【本報台北訊】因應日韓觀光客增加，台北捷運今天表示，已完成21站日、韓語到站廣播，預計8月底前完成21站日、韓文站名指標，盼透過多國語言的服務，在上述21個車站的車站指標，包括月台圓柱、月台上方橫柱以及月台門單一路線圖，也會加註車站站名的日、韓語翻譯，讓大台北地區更加國際化。

台北捷運表示，為因應日漸增加的日韓觀光遊客，規畫台北車站、台北101/世貿、東門、西門、龍山寺、劍潭等21站為示範車站，已完成21站的列車日、韓語到站廣播，列車到站廣播方式，調整為國、外（含英日韓語）、閩、客語，車門上方顯示器則是以中、英文（含車站代碼以利遊客辨識）輪流播放到站站名。

北捷表示，本次是北捷首度將日、韓語納入車站指標，為提供正確的日、韓文字，工作小組慎重確認車站翻譯名稱及拼寫方法，聽取各方專業意見，決定採直接印製文字方式，取代以往割字工法，避免貼覆時漏掉文字筆畫。

韓文有些漢字與中文讀法不同，加上外語拼寫法造成的些許差異，成為工作小組的一大挑戰，以東門站為例，韓語的「東門」有3個拼寫法，包括漢字唸法、英翻韓寫法、中翻韓寫法，徵詢多家專業翻譯社後採用最貼近中文發音的中翻韓寫法，作為指標的韓語翻譯，考量如遇到南韓旅客問路，發音最容易讓國人辨識。