文／黃淑貞（小兔子書坊創辦人）

「從前從前」是民間傳說與神話的起源，是許多說不完故事的起始點，是代代相傳的故事長河。這些故事總經由長輩記憶，加油添醋，釀造一個個豐富美味的故事佳餚，為家庭點燃情感交流的火苗。每一次的敘述，故事再次擁有了嶄新的生命，同時也召喚出我們深層的在地意識。

一代代的童年回憶就在民間故事裡的流竄，鑿刻出童年的不同樣貌。只要有機會抵達民間故事的疆土，聽故事的人會像剛開眼的雛雞，對於故事將有著決定性的銘刻印象，故事會成為一扇扇大門，開啟了與自己，與人性，與世界的連結，這就是民間傳說的力量。然而，這些民間故事至今彷彿是一捆舊書，早已置放在家中的陰暗角落，儼然是舊時代的記憶，導致現實與傳說橫亙著一道溝壑，那將是一個遙遠的距離。

將故事裝填上新意

不過，現代讀者總是幸運的。坊間仍有著許多神話、童話與民間故事持續以不同樣貌出現在我們身旁，它們是層層相疊的一朵朵玫瑰，隱藏在繽紛花園之中，不厭其煩地一再吐納著故事，等待時機，讓有緣的讀者看見。這一次李明足老師從《搜神記》裡的篇章，藉由精緻的改寫手法，獨特的敘述創意，編織出一種見微知著的臨場感，《搜神故事集2：乘龍飛天的鑄劍師》如重新裝填膛槍般，把故事字句都裝填上新意與藝術。

新意根植於故事的改寫技巧。改寫是必然的手段，讓《搜神記》文本與創意虛構間擺盪，並以文字與情節鋪設一條平緩通道，方能讓現代讀者順利品嘗經典，又得在調整改良與故事精髓之間審慎尋找到平衡點，而為了讓故事更加精采，勢必得貼近現代讀者。這樣鋪陳恍若行走高空鋼絲般，成功與否端看對於故事的熟稔度。書中時而展現幽默風趣，如〈除害有奇招〉裡的那隻借酒發愁的怪物「患」；時而映照人性光輝的感動，如〈玉枕繁華夢〉裡對於見好就收的討論，或是〈飛天奇人〉那位寧願犧牲自己，也得盡力保全他人的鑄劍師。諸如此類的事件細節，不僅保有人物與傳統故事的情感靈魂，同時為經典妝點題材，增添新意。

聽見遠古祖先智慧

藝術係指說故事的情感與觀點。不如長篇小說的人物立體化，短篇故事裡的角色受限於篇幅，大多呈現扁平，讀者只能看到單一面向，於是角色與事件需要快狠準的篩選。《乘龍飛天的鑄劍師》蒐集那些古老的妖魔鬼怪或是動物神靈的化身，無論是樹神、河神或是朱雀、斑鳩，在在顯示擁抱著萬物有靈的觀點。此外，盡可能具體塑造一個角色到另一個角色，一個事件快速進展到下一個事件，李明足老師如同是管絃樂的指揮，盡情揮灑著神奇的指揮棒，掌握著舒緩的旋律細節，引領我們悠悠的浸潤於故事之中，隨之舞動，恣意搖擺。我們在創作者所構築的故事碉堡裡，感受到具體細節的穩固，極富人性的觸動，以及用心雕琢如回家的熟悉安定感，這就是故事藝術的自然流露。

歲月默默流淌之際，傳說早已靜靜消逝於時間縫隙之中，化為雲煙，轉為碎片，等待契機。《乘龍飛天的鑄劍師》的新意與藝術，細膩改寫與主題編排，在文字間飄出柔和悅耳的呢喃，讓我們在千迴百轉的「從前從前」經典故事中，看見一抹微光匍匐前行，聽見來自遠古祖先的智慧，藉此重拾蟄眠的文化腳本，淬鍊出更澄澈的自己。原來，一場精采動人的「從前從前」的故事表演藝術就潛藏在《乘龍飛天的鑄劍師》。