中國與台灣對電影的譯名往往天差地遠，像這次要介紹的電影《Honey》，我們翻成《蜜糖第一名》，對岸則是《舞女哈妮》…好好一部舞蹈片被他們講得像是限制級電影，完全感受不到力爭上游的橋段。話說回來，台灣的譯名也很像愛情片就是了。

潔西卡艾巴（Jessica Alba）初上大銀幕，在片中飾演舞者哈妮。哈妮家住貧名窟，但老媽認為這樣下去會被「雙黑」夾扁：要嘛變黑道，要嘛被老黑排擠沒出息，於是開了家運動俱樂部，哈妮就利用「舞術」來賺錢。

當這家小Club終於走出自己的路，哈妮也開始要為音樂錄影帶編舞演出時，提拔她的教練卻變成大野狼的朋友－大色狼，想拿事業威脅她。哈妮氣炸了，因為原本開這家運動中心，是希望讓貧民窟的小朋友能用新視野看世界，但事業就要被狼人吞啦。

哈妮可猛了，她不只和「狼人」兄拆伙，不走人家的路，還把原本租用的場地買了下來，更欠下一大筆債。老媽也擔心，她會不會一輩子困在貧民窟…

但哈妮開始組織起嘻哈舞蹈隊，在較靠近市中心的地方練習；到晚上，她們則在酒吧裡跳舞賺外快，她甚至還為當地的孩子辦了場慈善舞會。而她高超的「舞功」與曼妙的身材，沒多久就讓整座城市愛死她了。

這時導演又回來找她，此時哈妮才知道，原來導演壓根沒想為她找工作，而是她的光芒早被人發現。而到片尾，開門進來請哈妮編舞的，正是當前的音樂天后碧昂絲。

潔西卡艾巴長得漂亮，又有舞蹈底子，確實真讓人「嘗心悅目」。但劇情就有點老套了，除了蔣公時代「力爭上游」的故事劇情，還有老掉牙的善良主角想改變悲慘的貧民窟世界，而且她真的靠一人之力成功了！這點和迪士尼產品的邏輯太像了，像到簡直是活在不食人間煙火的幻想中。

想探討流行文化當然沒問題，可惜它骨子裡其實是一部偶像娛樂電影。雖然劇中提到許多貧民窟的慘況、演藝界黑暗面，還有一些人性的陰影，但重重抬起輕輕放下的結果，讓女主角變成劇中唯一的可觀之處。