【本報綜合報導】臉書母公司Meta日前公布人工智慧（AI）技術翻譯系統，讓閩南語（台語）能和英語互譯。負責這項計畫的Meta AI研究員陳鵬仁來自台灣，他「為愛翻譯」的初衷是希望他父親能夠用台語和任何人交談。

陳鵬仁，出生於台灣，曾在新北市板橋居住二十多年，畢業於台灣大學資訊工程學系，在台工作一年多後即加入Meta公司前身臉書的紐約辦公室。

在Meta工作近十年的陳鵬仁，主要負責AI相關，臉書的地點打卡功能精進就由他操刀，四年前研發文字翻譯，一年半前轉為研究語音對語音翻譯。

父親來自南部

主要說閩南語

陳鵬仁表示，他在台灣的成長過程說國語，但他七十歲已退休的父親陳聖獎來自台灣南部，主要說閩南語。他說，父親聽得懂國語，但是對較複雜的國語反應較慢，國語和閩南語之間，雖然有關聯性，卻也有其不同。

陳鵬仁了解語言的障礙會影響人們的溝通，他一直希望父親能用閩南語和所有人溝通，因為那是他父親用起來最舒服的語言。

就是這個「為愛翻譯」的初心，他著手解決問題，他領頭開發新技術，進行閩南語和英語之間的翻譯。

無現成資料庫

翻譯人員很少

這個閩南語翻譯系統展示影音，由Meta創辦人兼執行長祖克柏（Mark Zuckerberg），用英語和說閩南語的陳鵬仁對話，經由機器人中介翻譯，無縫溝通。

在開發這套翻譯系統之初，由於閩南語沒有太多現成可用的語音資料庫，加上能夠以英語轉換為閩南語的翻譯人員很少，在收集文本、解譯資料，和訓練翻譯模型時困難重重。

陳鵬仁和Meta的研究人員利用國語作為中間語言，和會說閩南語的人緊密合作、確保翻譯正確，把閩南語轉為國語、再轉為英文，以兩組配對的句子透過機器學習進行比對訓練。

陳鵬仁表示，Meta AI翻譯系統的語料庫包含台灣連續劇，其中有些比較誇張的語調，目前沒有特別對此設計。語音翻譯系統的好處是不用透過文字。

考慮納入客語

團隊還在討論

未來是否可能納入如客家話或原住民語等台灣在地語言？陳鵬仁指出，「有可能」，對於接下來要選擇哪些語言，Meta團隊還在討論，客語確實是考慮的語言之一，會評估不同因素來決定哪些語言優先發展，再繼續擴張。

他提到，這次發表閩南語翻譯工具前，有先請家人試用看看，因此理解到閩南語的語調非常困難，但父親測試後覺得很有趣。新聞曝光後，伯父透過父親詢問是否有販賣，因為伯父經營民宿，不太懂英文，如果有這套軟體，未來接待國外觀光客會方便許多。