花蓮縣幾條重要幹道最近新設交通號誌，可是不但圖樣不知所云，「台九線」標誌下的「167K＋123至319K＋737」等數字，更讓許多駕駛人看不懂，公路總局解釋，原來是「白天開頭燈」的標誌，數字則是起迄點的公里數。

公路總局說會加強宣導，但這恐怕不夠，因為阿拉伯數字與中文，一個是橫排書寫，一個是直排，而交通標誌以直排寫阿拉伯字，如「167K＋123至319K＋737」，就不合理；交通號誌有很多需要用到數字（道路名稱、公里數），應多考慮採用橫排書寫。

相信這不只是花蓮獨有的問題，建議公路總局通盤檢討，全國一體適用。

中文書寫近年有漸轉為橫排的趨勢，這是因應外文、阿拉伯數字夾雜增多，不過，卻出現凡遇數字就用阿拉伯字數字的「過度阿拉伯化」現象，這在媒體（報章雜誌為主，電視媒體亦多）上常見，譬如台1線、1生1世、大叫快1點、8佾舞、勇冠3軍、千鈞1髮等。

照理，寫數字或計算數學才用阿拉伯字，以上例子都不是，怎麼可以這樣寫？媒體有社會教育責任，亦應注意名詞、人名、地名、專有名詞、成語不應該「阿拉伯化」，否則讀者（尤其年輕學生）習焉不察，日久視為當然，若積非成是，到時不但會寫成7堵、3重、統1超商，恐怕「馬英九」也會寫成「馬英9」。

賈憲明（花蓮市／教師）