【記者曹麗蕙台北報導】成軍十二年的瘋戲樂工作室，將推出外百老匯音樂劇《I Love You, You’re Perfect, Now Change》中文版，把20多年前的紐約愛情故事，穿越時空安置於現代台灣都會實景，並以超時空不出戲的中文轉譯，賦予經典旋律當代新生命。這也是該劇首度轉譯為中文版定目劇，8月底至10月將於誠品信義店展演廳駐地演出56場。

瘋戲樂工作室創辦人暨藝術總監王希文分享，在近年端出《台灣有個好萊塢》與《當金蓮成熟時》等大型原創華文音樂劇後，「在邁入第十二個年頭之際，我們選擇回到中小型劇場演出，除了想用更親切的距離與觀眾見面外，也希望透過長期定點演出的『定目劇』形式，讓看音樂劇成為你我的日常。」

《I Love You, You're Perfect, Now Change》原劇在外百老匯演出至今逾20年，由20個刻畫不同階段的戀愛與情感關係片段串聯而成，四位演員穿梭在各種年齡、社交角色與愛情需求之中，除了考驗演技，多變的曲風也挑戰演員的歌唱實力。

瘋戲樂表示，這次中文版由全才劇場喜劇女王程鈺婷擔任導演，並邀請知名獨立歌手，本身為哈佛大學與台大外文系的高材生史茵茵，以及作家李玟萱共同對文本進行在地化細緻轉譯，集合九位劇場人氣實力派演員：大甜、竺定誼、周定緯、崔台鎬、曾思瑜、楊宗昇、管罄、賴玟君、顏辰歡輪番演出。

英文原創編劇Joe Dipietro透過影片回憶，該戲在紐約首演時大為轟動，「人們甚至用戲名重新命名我們演出劇院所在的那條路」，他說，喜愛音樂劇的觀眾來看戲，「相信會捧腹大笑抑或是深深感動，一定會有段美好的看戲時光。」

作曲Jimmy Roberts也表示，這是該戲第一次進行在地化中文轉譯，觀眾能在劇中品嚐兩性關係的幽默與歡笑、以及享受關於約會與婚姻的動人歌曲。

《I Love You, You＇re Perfect, Now Change》8月28日至10月16日於信義誠品6F展演廳演出。