讀慣歐美日等版的圖畫書，如果願意接受視野的改變，不妨來看看《小女孩與送子鳥》這本來自伊朗的創作，可以激發一些新的想像。

怎麼說呢？因為這本圖畫書並未按照一般的故事敘事邏輯與節奏，一個小女孩想要媽媽就自己生出一個媽媽，這是多麼不合理的情節啊！而且作者又沒有告訴我們小女孩用什麼方法生媽媽，只是輕描淡寫說她跑入屋裡就一直長大，然後媽媽便生出來；怪異的不僅於此，連一向被故事傳說為送子鳥的鸛鳥，他也在找媽媽，也自己生下媽媽。這種離奇的想望並得到實踐，是童話的幻想特徵，某種程度來說，也呼應了中東地區長年的爭戰，導致家破人亡許多孤兒產生，那些孩子心中都有一個這樣不合理但令人同情的願望吧！

妮金‧愛特莎賓的圖畫值得注意是她運用多層次的拼貼，在黃褐色的背景圖中顯現小女孩、鸛鳥等角色，奇妙的是他們眼睛的神采竟然得自於雜誌圖片人的眼睛的剪貼，竟意外嵌合且反映出相融的情緒。穿過那一雙雙眼睛，這個故事小女孩和媽媽合而為一的結尾的確引人無邊的想像。



小女孩與送子鳥
文◎穆罕默德‧芮札‧謝姆斯
譯◎宋珮
圖◎妮金‧愛特莎賓
出版◎飛寶國際文化