【本報綜合報導】泰國內閣15日通過皇家學會提案，曼谷的英文名稱從Bangkok正名為Krung Thep Maha Nakhon，在泰國引起熱烈討論。泰國政府今天趕緊澄清，Bangkok仍會繼續使用，也會被承認。

泰媒報導，泰國內閣昨天通過泰國皇家學會（Office of the Royal Society）的提案，將泰國首都曼谷的英文名稱從Bangkok正名為Krung Thep Maha Nakhon。不過新名稱不會馬上生效，將有專責委員會負責監督相關作業，並由外交部協助。

曼谷的英文Bangkok廣為外國人所知。Bangkok原先只是大曼谷的一個區域，2001年開始Bangkok成為大曼谷區的英文名稱。但泰國人稱呼曼谷不使用Bangkok，而是泰文的Krung Thep Maha Nakhon，有些更簡短的則稱Krung Thep。

圖／unsplash

曼谷的泰文原名非常長，Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit是全世界名稱最長的首都，甚至還有樂團將曼谷的泰文全名改編成歌曲。

曼谷英文名稱要正式更名為Krung Thep Maha Nakhon在泰國網路社群掀起熱烈討論，泰國推特今天第一名的標籤就是Krung Thep Maha Nakhon，多數人質疑Bangkok已經廣為周知，為什麼要改掉；有人罵政府「吃飽沒事幹」，但也有人贊成把Bangkok改掉，因為Bangkok聽起來和男性器官笑話有關聯。

由於討論太熱烈，泰國總理府副發言人拉差達（Ratchda Dhanadirek）今天趕緊出來澄清，Krung Thep Maha Nakhon只是用在官方文件上，Bangkok仍然會出現在文件中，會以括號的形式標註。

圖／unsplash

泰國皇家學會也在臉書發文指出，Krung Thep Maha Nakhon和Bangkok可以同時使用，兩個名稱都會被承認。

曼谷的泰文原名意思是：「天使之城，宏偉之城，永恆的寶石之城，永不可摧的因陀羅之城，世界上賦予九個寶石的宏偉首都，快樂之城，充滿著像似統治轉世神之天上住所的巍峨皇宮，一座由因陀羅給予、毗溼奴建造的城市」。

如此長的名字，就算快速念完也要15秒鐘，泰國人把全名當做儀式名來用，平常一般稱曼谷為Krung Thep（กรุงเทพ），「天使之城」的意思。至於官方比較正式的稱呼，就用Krung Thep Mahanakhon （กรุงเทพมหานคร），直翻為「天使之城、宏偉之城」。