「拍電影就像打混戰....」說這話的人是李安，因為是李安，所以聽來是有點自我解嘲，倒聞不到酸味。上禮拜抱走金馬獎最佳導演獎前後，李安面對媒體都帶有這種「誠懇的吐槽」，並不把「國際大導演」這身分看得太嚴重。

李安說，五年前在美國拍「理性與感性」時，英文講得稀稀落落，和老外溝通實在不是那麼順暢，有點「皮皮銼」，但這感覺很快消逝：「不順暢就不順暢，有什麼關係？多溝幾次通了嘛！」語尾常拉得長長的，帶點孩子氣。

他還說，拿著構想找製片，講一遍，不接受，那就講兩遍、三遍、四遍....四十遍也不稀奇，反正總有一遍會成功。

等電影開拍，有更多的枝枝節節要講很多遍，或改很多遍，因為構思之初，其實就只是一個介於具體與抽象的輪廓而已：「我想拍一部牛仔電影」，或是「我想拍張愛玲」，也可能是「我要跟美國製片合作」，最後的成品都是這樣像魔術一樣變來的。

所以，李安說，拍電影其實就像打混戰，根本沒有公式的。

這就是大導演的自我解嘲平民作風，常不自覺的自己糗自己，從不端架子的正經八百說大道理。上個禮拜，得獎後的座談會上，主持人雷倩問他：「您要如何繼續完成夢想？」李安幾乎馬上半嘲半諷的「嗆」回去：「做導演的，那是自己追夢？有什麼了不起的大夢要追？沒有，我們只是幫觀眾去追，他們想要看什麼，隱隱約約感覺到那麼一點的時候，我就幫他們放大，幫他們去完成。」

得到金馬獎的當天，他也脫口而出說，自己欠台灣一部電影，要講台語的，等第二天辦座談會，他又「反悔」的回答，沒有這計畫，最近只想休息。

對靦腆的李安而言，有點計畫趕不上變化的意思，「要讓夢想自由飛翔，下一步會發生什麼事不知道，所以我們不用自設框架，把自己限制住了。」