Grey cranes fly at sunset over agri-cultural fields at the Agamon Hahula observation park in the Israeli north-ern part of the Jordan Valley, 01 November 2007, looking for a place to sleep during the yearly bird migra-tion from Eastern Europe to Africa. The reddening sky of Upper Galilee appears to darken in the late afternoon as around half a billion birds flee the European winter and flock to north-ern Israel in waves. At this time of year, more than 400 known bird species will cross the fertile region, pausing to rest for several days before heading off to find their winter homes in Africa.
灰鶴11月1日,日暮時分飛過位於以色列北部約旦河谷阿加蒙哈胡拉觀鳥園區的農地,這些鶴在每年從東歐遷徙到非洲的旅途中正在尋覓棲息地。遲暮時分上加利利原本紅霞滿天,因約五億隻鶴為了躲避歐洲嚴冬而成群結隊北飛以色列,剎時有如烏雲蔽日。每年此時,有四百多種鳥飛越肥沃的地區,同時會駐足停留數日再飛往非洲的家過冬。
The phenomenon of these majestic flocks of birds appearing out of nowhere in the valley used to be a nightmare for the region's farmers. They chased the cranes off their land to save their crops. After several years of destruction by the birds, the idea emerged to set aside a fixed point to feed them, to reduce the damage to the working farmland. Since then man and bird have lived together in harmony in this corner of paradise.
這些不知從哪裡冒出約旦河谷的壯觀鶴群,原本是這個地區農民的噩夢,他們把鶴驅離他們的土地來拯救作物。經過幾年被鳥摧殘後,他們想到可以設一個定點來餵牠們,以減輕對耕種農地所造成的傷害。此後人鳥就在這個海角樂園和平共存。