【人間社記者觀蘅綜合外電報導】阿富汗一名蓄意曲解誤譯《古蘭經》的澤勒麥，上周在通往巴基斯坦邊防站被警方逮捕，其譯本在該國被學者們揭露後，掀起抗議浪潮。

阿富汗大法官阿布杜拉‧薩伯特說，根據初步調查，歐斯‧澤勒麥是被外國公司收買，故意竄改《古蘭經》，他以達里波斯語翻譯的經文中，對許多內容曲解原意，企圖欺騙阿富汗穆斯林，例如對穆斯林飲酒、施捨、同性戀等社會問題，他依照西方社會的生活標準，改變古蘭經文，企圖從信仰根本上改變真主的啟示。

達里波斯語是波斯語系中一個重要分支，是一種在阿富汗及周邊地區流行的方言，至今仍保持以傳統阿拉伯字母拼寫，也可與附近正宗波斯語民族互相溝通。

澤勒麥故意錯譯的《古蘭經》改名《純潔古蘭》，第一版印刷數千冊，免費贈送，流傳甚廣。新印偽經一上市就被識破，各地民眾進行抗議示威，要求嚴懲「叛徒」，包括首都喀布爾與北方文化城市塔盧坎，都有數萬名大學生上街遊行，東南部尼姆魯茲省近日有數百名伊瑪目及伊斯蘭學者零星抗議示威。阿富汗國會上議院在輿論之下，經審閱該書後通過決議，宣布《純潔古蘭》是非法作品，並通緝逮捕譯者。

一名國會議員說，澤勒麥原是新聞記者，與占領阿富汗的外國人串通，企圖從根本上改變穆斯林的信仰。他說：澤勒麥的行為構成比魯西迪更嚴重的罪過。英國印度裔作家魯西迪，為羞辱伊斯蘭寫了一部小說《魔鬼詩篇》，激起全球穆斯林憤怒抗議。