【人間社記者依恩綜合外電報導】巴利語是最接近佛陀時代用語的語文，南韓最新出版的《巴利文酖韓文辭典》，在韓國佛教譯經史上象徵重要里程碑，該書詳釋較艱深的巴利語、韓語佛教用語，對於有心深入佛法的韓籍人士，是非常有幫助的工具書。

新出版的辭典主編為南韓巴利語聖典協會會長全在星，曾在西德專攻印度、西藏學研究，著有：《巴利語辭典》、《梵語文法學》等專業工具書。他表示自己是在一九九四年出版的《巴利語辭典》（上、下兩冊）基礎上，再加以增補、擴充成《巴利文─韓文辭典》。新編辭典僅一冊，且印刷紙張較薄，在使用、攜帶上更為方便，內容也更豐富。

南韓現今一本專門收錄眾多詞彙的《巴利文—英文辭典》，有一萬七千九百二十個單字，但新出版的《巴利文—韓文辭典》收錄條目達二萬三千五百四十條，若再加上其他二萬零八百五十九條複合語以及九千多個活用語，則總數達五萬三千多條；不止收錄眾多語彙，還包括文法與文獻等說明。因此，稱它為世界最大部的巴利文酖韓文辭典，絲毫不為過。

新辭典共分四章，第一章為「基礎編」，有巴利語標記和泰語、緬甸語的巴利語綴字，以及巴利文獻記載等基本知識；第二章為「語彙編」，收錄巴利語經典實際使用的語彙；第三章是「文法編」，有基本文法以及不規則名詞、形容詞的變化形；第四章為「語源編」，收編巴利語各種語根、語尾及活用詞典，以及梵文語根詞典；特別還收入巴利語的革變原理。

四章外並有一「附錄」，收錄人名、文獻索引、難解語型索引及韓文標記等。

全在星希望新辭典不僅使人在讀巴利語時，發揮指南功用，並期望未來能出版更多相關巴利文與韓文用書，裨益大眾深入法海，受益法藥。