奧斯卡遊戲規則 不影響日後拍片 「色‧戒」在美毀譽參半 李安：歷史背景不同

【本報綜合外電報導】「會在全世界找最適合的人」，導演李安對「色‧戒」無法角逐奧斯卡金像獎外語片表示無奈外，並表達他拍片的原則。他說，以後也是如此。 「色‧戒」在當地時間四日，在紐約亞洲協會播放給所有會員欣賞。

「色‧戒」申報角逐奧斯卡最佳外語片被拒，理由是李安的製片班底成分複雜，好萊塢製作、中國拍攝，演員方面中國、香港、台灣地區都有，無法代表任何一個地區。

亞洲協會四日放映「色‧戒」，並邀請李安和女主角湯唯與觀眾對談。李安說，「我特別回台灣設立了一個公司，就是為了希望代表台灣。」但是這是一個技術問題，與威尼斯影展不同。

他說，最近他才發現，任何電影獎都是一種遊戲，有其遊戲規則，如果要玩就要遵守其規則。

美國觀眾對他傾力製作的「色‧戒」劇情，較無法了解，李安表示，劇情內容是沒有標準答案的，他坦承這部片子是繼「推手」以來，中西差異最大的一部戲。

李安認為，與其說是「文化差異」，倒不如說是「歷史差異」，各地反應都不同。像美國人因為沒有被佔領的經驗，對影片前半部就不容易體會，但片子到了韓國，因為他們有類似歷史，就很容易了解。

另一方面，不像「臥虎藏龍」一片，「色‧戒」製作班底用了不少別國籍人士，像是墨西哥籍攝影等。他說，現在拍攝電影愈來愈多跨國合作，不太可能侷限在任何一個國家裏，他以後拍片也還是一樣，「會在全世界找最適合的人來合作，」不會有所改變。

二○○○年的「臥虎藏龍」，讓李安成為第一位奪下奧斯卡外語片的台灣導演。二○○六年，李安更以「斷背山」，奪下奧斯卡最佳導演，原以為「色‧戒」，還能再讓李安奪下第二作最佳外語片。沒想到「影藝學院」依今年新規定，嚴格審查拍片過程中，主要工作人員的國籍比例。最後認定，「色‧戒」除導演跟編劇是台灣人外，男女主角，攝影配樂剪輯，這些重要的創作職務都不是台灣人。因此跨國合作的「色‧戒」，無法像「臥虎藏龍」，能以舊規定「出品國」的方式，代表「台灣」的名義角逐最佳外語片。

劇中女主角湯唯，也對影片不能入圍有些失望，但她說，片子在大陸上映後，父母和朋友的反應都很好，她也很開心。

湯唯表示，「我想要學的東西，都在拍片的過程裏學到了，這就很夠。」當然如果能夠入圍，對片子的宣傳會更有幫助。

「色‧戒」在美國上映後，影評有好有壞，票房剛超過六百萬美元，但在美國之外已達到一千三百萬美元，目前還不斷在各地宣傳放映。

李安近期也會與導演和演員工會等不同單位做宣傳，爭取影片入圍其他獎項。