Oh Christ! This has been going on for 30 years. I’ve won all the prizes in Eu-rope, every bloody one, so I’m delighted to win them all. It’s a royal flush.

（天啊！這已經講了30年了，我幾乎拿下歐洲所有文學獎，每一個該死的獎項，這下一網打盡，我很高興。這簡直就像拿到同花大順。）

──今年諾貝爾文學獎得主、88歲的多麗絲．萊辛（Doris Lessing）自歎寫作半世紀，陪榜30載，如今總算拿下最高榮譽文學桂冠。

America and the Earth need a hero right now, someone who will tran-scend politics as usual and bring real hope to our country and to the world.

（美國和全球現在都需要一個英雄人物，一個可以一如往常超越政治派系，帶給我們國家和全世界真正希望的人物。）

──支持今年新出爐的諾貝爾和平獎得主高爾參選美國總統的民主黨人，在紐約時報上登了全版廣告，要求高爾出馬角逐白宮寶座。

The climate crisis is not a political issue, it is a moral and spiritual chal-lenge to all of humanity.

（氣候危機不是政治議題，而是對人性的道德和精神挑戰。）

──美國前副總統高爾（Al Gore）獲頒諾貝爾和平獎後，再度提醒世人要注意氣候變化問題 。

It would be nice to have a woman President. I think half the Senate should be women, half of Parliament, half the ruling mullahs. But that will never happen, darling!

（能有一位女總統就太棒了。我認為女人在參議院和國會也應保有一半席次，伊斯蘭教的教長也應有一半是女人，但這是不可能的代誌，親愛的！）

──曾贏得奧斯卡最佳女主角獎的梅莉史翠普（Meryl Streep）認為，美國也應由女人撐起半邊天。

America's middle-class families have been invisible to the President. It's as if he has looked right through them.

（對總統來說，美國中產階級家庭是無形的，他根本視而不見。）

──參選總統的紐約州參議員希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）搭「中產階級快車」穿過愛阿華州時批布希不重視中產階級福利。

We're not after money. We just don't want him misused. He can be a universal person, but respect the im-age.

（我們並不是死要錢，但不要濫用他的名字。他可以是全球眾所周知的人物，但要尊重他的形象。）

──共產主義革命英雄切．格瓦拉的女兒阿蕾妲．格瓦拉．馬奇（Alei-da Guevara March）說，她父親過世已經40年，很多國家在未取得版權的情況下用切．格瓦拉的肖像製造Ｔ恤、鑰匙圈、伏特加、甚至比基尼和內衣，她呼籲商業界適可而止。