【本報綜合外電報導】台北印度音樂文化中心創辨人吳德朗，對推動兩地文化藝術交流不遺餘力，最近前往印度南部傳統卡塔卡利舞劇之鄉克勒拉省，協助地方表演藝術家，將中華民間傳奇故事「梁山伯與祝英台」，編入卡塔卡利舞劇，以饗宴文化愛好者。

卡塔在印度梵文是故事，卡利是舞蹈，合起來卡塔卡利即謂之「故事之舞」，也就是「舞劇」，是目前印度最重要的傳統表演藝術之一。

在去年觀看印度卡塔卡利舞劇表演之後，吳德朗立即想到將兩種不同文化與藝術，融和在一起的構想，並告訴當時在台灣訪問及表演的印度著名卡塔卡利舞劇藝術家卡拉曼得拉許朱。兩人當下決定，由吳德朗擔任導演兼製作人，許朱根據「梁山伯與祝英台」故事，編寫印度版的卡塔卡利「蘇南達姑娜帕蘭」舞劇劇本。

至今花費整整一年，才精心編寫完成舞劇劇本的許朱說，在這一年中，他不斷構思，如何將兩種不同文化和表演融合在一起，並和印度多位知名卡塔卡利舞劇表演藝術家研擬溝通。

吳德朗表示，「梁山伯與祝英台」卡塔卡利舞劇團主戲部分，最近兩天在克勒拉省濱海城市科慶市政府禮堂排演相當成功，將來計畫在印度公演後，全團移往台灣演出，增進文化藝術的交流。