▲I ran so hard my socks tore. I think I got my life back.

（我拚了老命跑，連襪子都破了，我想我撿回一命。）　

──華航那霸驚爆，一名張姓乘客談起這次起火爆炸意外，慶幸自己逃過一劫

▲People keep chipping off pieces for souvenirs or they write their names across the paintings.

（人們不斷鑿下碎片當紀念品，或在畫上大剌剌簽上自己的大名。）

──柏林圍牆倒塌後，已成遊客觀光景點，其中最大一片殘留的圍牆如今已殘破剝落，柏林市府官員夫拉米（Jorg Flahmig）歸咎於遊客破壞公物

▲Who isn't going to be frightenedThe earth moved differently this time. It made waves and the earth was like jelly.

（誰會不怕？地球這次移動方式不同，簡直像興風作浪，地球則像果凍。）

──祕魯發生規模7.9強震，27歲的法孔尼（Antony Falconi）說，街上擠滿驚恐的人潮，想搶搭巴士回家

▲No matter what, it's going to stay "4Real". I'm certainly not a quitter.

（不管如何，貝比的名字還是叫4Real。我絕不輕言放棄。）

──紐西蘭人惠頓（Pat Wheaton）要為新生兒取名4Real，但被政府註冊單位否決，惠頓夫婦說，他們會幫寶貝兒子取名「超人」（Superman），但私下還是叫他4Real

▲These are'nt debates─this is a cross between "The Bachelor", "American Idol" and "Who's Smarter Than a Fifth Grader".

（這哪叫辯論，這充其量，不過是「億萬未婚夫」、「美國偶像」和「誰比五年級聰明」的大雜燴。）

──前美國眾院議長金瑞契（Newt Gingerich）說，目前角逐白宮寶座的競選拖太久，花太多錢，而且很「瘋狂」，但他還是可能投入選戰

▲This isn't the 15th century. You can't go around the world and just plant flags and say "We're claiming this territory".

（現在可不是15世紀，你總不能跑遍世界插旗後說：「我們聲張這個地盤的主權」。）

──北極龐大資源之爭愈演愈烈，俄羅斯「和平一號潛艦」在北極海潛下14,000呎深，在海床插旗宣示主權後，加拿大外長麥凱（Peter MacKay）表示不滿