文／曹珊

顧隨（1897～1960），原名顧寶隨，字羨季，號駝庵；顧氏博學多才，尤擅理論批評。在《駝庵詩話》一書中，顧隨用三言兩語評論中國古代詩詞的自我感受與意見。

論到「六言詩」，顧隨以一個「俗」字概之。他舉王維為例，「以唐王維之天才作六言也不成，如其〈高原〉：『桃紅復含宿雨，柳綠更帶朝煙。花落家童未掃，鳥鳴山客猶眠。』俗。」顧隨認為王維的這首六言詩不如改成五言為好：「桃紅含宿雨，柳綠帶朝煙。花落家童掃，鳥鳴山客眠。」

王維隱退輞川時曾作〈田園樂〉七首，皆為六言詩，故又題作「輞川六言」。顧隨所引用的是該組詩之第六首，但他把王維的這組詩的題目記錯了。另外，該詩第四句中的「鳥鳴」應為「鶯啼」，此又顧隨誤記。

顧隨的改作，不見靈動，氣韻全無。因為這首詩的上聯寫的是狀景之佳，下聯寫的是隱居之安逸，而家童「掃」花，完全破壞了諧協方妙的「靜態生活」。所以，下聯應該改成：「花落童不掃，鶯啼客猶眠。」「不」字、「猶」字強調的是輞川春日情致。