【人間社記者依恩綜合外電報導】對翻譯梵語的佛教經典深有助益的《梵韓辭典》，由大韓教育文化新聞出版部在南韓國內首度刊行，將對梵語經典的原典研究，最有助益。

《梵韓辭典》作者是信奉天主教的田守泰（音譯），他歷經五年的心血付出，終於在今年六十一歲時完成。也是語言學家的田守泰十六日表示，梵文要走入韓國佛教界，辭典是最具實質的必要性存在，因此才著手編譯。

曾任南韓文化觀光部國立國語院學藝研究官的田守泰說，《梵韓辭典》是他依據日本鈴木學術財團歷經五十餘年於一九七八年發行的《梵和辭典》而翻譯，總計有一千九百餘頁、十餘萬用語所構成。除了將梵文語彙逐一翻譯，也詳加說明在漢譯經典中如何譯成韓語。此外，也參考英國發行的梵文辭典M.Monier-Williams，還從韓、中、日的佛典中，查出原始出處，成為此部辭典的特色。

田守泰說明辭典也解說了梵語的根源，更從中找出佛教用語的正確語源，使用者可從梵語翻譯成現今使用的固定韓譯語中，讀出與了解當時漢譯者對經典的態度，例如「僧」是「僧伽」，原是漢譯語，梵語原語「samgha」為「和合」之義。

南韓佛教界從一九八○年度左右，開始為了活用佛陀當時使用的原音，而積極進行翻譯巴利語的初期佛典，如今已有成果，他們冀望將來能活潑地將梵語的大乘經典，全部翻譯成韓文。

在初期佛典研究院擔任指導的覺默法師（音譯），正進行將巴利語和梵語翻成英文，以完成十萬字以上的電子辭典，裨益現代人閱讀古代聖典。

東國大學講師白都首（音譯，為「佛典主席研究所」研究員）表示，《梵和辭典》雖有部分錯誤處或是日式漢字上不通順的地方，但還是對接觸原典的初入門者有很大的幫助。

對於田守泰完成《梵韓辭典》並出版，南韓學界、佛教界等都表示非常歡喜。東國大學印度哲學科名譽教授鄭泰赫（音譯）評論說，這是研讀梵語原典最有助益的辭典。曾編撰《巴利語辭典》的「韓國巴利聖典協會」會長田載成（音譯）博士也說明，編撰辭典不是一件容易的事，且是由個人研究五年的獨力編輯完成，成果令人感動。

這部辭典分成精裝版與平裝版，售價十五萬韓幣，約台幣五千元。