文／曹珊

清代詩人袁枚〈苔〉：「白日不到處，青春恰自來。苔花如米小，也學牡丹開。」相關作品對這首詩的前兩句是這麼分析的：「『白日不到處』，是如此一個不宜生命成長的地方，可是苔蘚卻長出綠意來，展現出自己的青春，而這青春從何而來？『青春恰自來』──並不從何處來，而是生命力旺盛的苔蘚自己創造出來的！它就是憑著堅強的活力，突破環境的重重窒礙，煥發青春的光采。」解析者實在曲解了這首詩的原意。

唐朝詩人王之渙〈登鸛雀樓〉：「白日依山盡。」白日就是太陽，依該詩之意來看，此處「白日」則為夕陽。杜甫《聞官軍收河南河北》一詩，作於唐代宗廣德元年的春天。該詩頸聯云：「白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。」此處「白日」就是「大白天」的意思；「青春」是指春天的景色。

由此，袁枚〈苔〉的前兩句譯文應該是這樣的：「陽光照射不到的地方，春色卻在陰暗潮溼的地方生機盎然。」今人註解古人文學作品，必須依照古人彼時的文化背景去解析；如果硬套用我們現在的文化習俗去妄解，這是對傳統文化的不尊重。