文／林和君

「小昂蓋，來，我帶你去見那一位Vuvu。」

昂蓋和迪亞斯叔叔在部落裡散步時，看見一位Vuvu坐在自家門口前，正在挑揀整理菜葉。

「那位Vuvu是很重要的人物，我帶你向她認識排灣族的傳統文化，很難得喔！

「等下你看Vuvu的手上，會有很多漂的圖案，我們稱之為手紋。而刺上手紋我們就稱為ivecie（依福吉），傳統裡男生將圖案刺在身上，而女生則刺在雙手手背。因為我們排灣族有所謂的階級制度，大致上分為頭目、貴族、家臣與平民四種，而手紋就是我們的身分象徵之一。它告訴我們，我屬於哪一個家族、哪一個階級，我的家族又擁有什麼樣的使命，這就像是會說話的圖騰喔！

「在排灣族的傳統裡，家族必須具有一定的身分和地位，或者由頭目授予許可，家族的女子才有紋上手文的資格。當女子決定紋上手紋時，要請部落裡專責的刺青師舉行儀式，慎重的向祖靈宣告，再使用工具慢慢地將圖案刺上雙手，都要花上好幾

天的時間。

「這可不是什麼奇怪的刺青喔，因為這樣祖靈才能透過手紋認得這位女子是排灣的子孫，未來過世後才能回到祖靈的身邊。」

說著說著，迪亞斯叔叔就帶著昂蓋來到Vuvu的面前，先用族語向Vuvu交談，然後Vuvu笑笑的點點頭，放下手裡的工作，將雙手平放在雙膝上。

「Vuvu說可以讓你看她的手紋喔！記得喔，手紋是很尊貴的，用看的就好，不可以摸，不要對Vuvu不禮貌……」

「哇……Vuvu的手紋好漂喔！有好幾種圖案呢！」

「迪亞斯叔叔，你知道這些圖案是什麼意思嗎？」

※Vuvu（姆姆）：排灣語中的祖父、祖母，而祖父祖母也稱自己的孫子女叫作Vuvu。 （待續）