文／朱嘉雯

小說第二十一回寫道：天明時，便披衣靸鞋往黛玉房中來。不見紫鵑、翠縷二人，只見他姐妹兩個尚臥在衾內。那林黛玉嚴嚴密密裹著一幅杏子紅綾被，安穩合目而睡；史湘雲卻一把青絲拖於枕畔，被只齊胸，一彎雪白的膀子撂於被外，又帶著兩個金鐲子。寶玉見了，嘆道：「睡覺還是不老實！回來風吹了，又嚷肩窩疼了。」一面說，一面輕輕的替她蓋上。

史湘雲的濃髮白臂與金鐲相映，則又是作者很真實的局部特寫，而且巧妙地與林黛玉做了對照。而這段寫寶玉的窺視，藉以在心中評價心上人與另一美人的對照，非常神似日本《源氏物語》中，源氏偷看空蟬與軒端荻對弈的情景：

源氏公子只為了一解相思之苦，所以悄悄地從邊門口進來，鑽進簾子和格子門之間的狹縫，凝視內室的情景。

「那靠著中柱朝西打橫坐著的，正是我的意中人空蟬！」他仔細窺看：但見空蟬今天穿著深紫色花綢衫，身材纖細，姿態淡雅清新，臉面不由自主地掩映閃躲，因此教人看不分明，而且空蟬甚至連雙手都時時藏進衣袖；但是與她下圍棋的另一人卻是全身都令人看得清楚的。

這軒端荻如今穿著白色薄絹衫，再隨隨便便地披著一件紫紅色外掛，腰上束著紅色裙帶，不僅紅白相間，顏色亮眼，而且裙帶以上的領子是開敞的，故而露出一片雪白胸脯，膚色則潔皙可人，體態渾圓，身量修長，額髮分明，唇邊眼梢流露出無限愛嬌，樣子又很是落拓不羈，如此姿態可說是十分豔麗！

附帶一提，日本平安王朝時期，女人長髮垂肩，當時人們最愛欣賞的就是長髮垂肩處的光潤，而軒端荻的髮絲垂肩處，也處理得很美！因此，面對著這樣一個意想之外的美人兒，源氏公子很興味地欣賞著，只不過仍有所評斷：「能再稍稍穩重些更好。」

如此看來，兩部鉅著的作者都有相似的敘事趣味：不正面描寫男主角的意中人，卻濃重地刻畫女主人公身旁異軍突起的美人兒，似乎也給予讀者超出期待視野的新鮮觀感，如此避重就輕的錯落筆致，也很值得我們細心玩味。