文╱Triple

百年影像 全彩修復

過往對紀錄片印象不外乎為黑白色調，即便修復版，也頂多在解析度高低的差異，但導演彼得傑克森卻再次突破極限，於一戰紀錄片《他們不再老去》將黑白畫面重新上色，與400多名工作人員過濾2200小時的影片與600小時的老兵談話，再耗費3年整理、修復，完成聲音後製，讓前所未見的全彩紀錄片問世，也讓本應枯燥的紀錄片，變得宛如劇情片般高潮迭起。

《他們不再老去》是以1914年至1918年的一戰為主題，但不同於一般戰爭片著重描述戰爭過程，或雙方政府的戰術運用，本片反而將戰爭的幕後拉出做為主軸，如當初戰爭爆發時，社會上爭相從軍的氛圍，是我們無法從其他戰爭片中所一窺。有老兵回憶當時，笑說「那時如果沒入伍，走在路上是會被笑的。所以雖然還沒滿19歲，我還是去報名了，結果面試的軍官說，『你才16歲？出去！再進來一次說你幾歲！』我改口說19，就立刻被錄取了。」

老兵親述 一戰往昔

從報名從軍，到入伍訓練、上前線，槍林彈雨中的恐懼和面對戰俘的同情，《他們不再老去》以老兵們的述說為基底，所有的旁白都來自第一次世界大戰的參戰者本人，分別從BBC和帝國戰爭博物館長達600小時的訪問資料中，挑選出來，並找來唇語專家重建片中拍攝到的所有軍人對話，不少話語幽默、逗趣，搭配全彩的高清真實畫面，讓人更進入彼時的戰爭氛圍，也讓戰事裡的人味和溫度，更為提升。

當然，除了戰爭前線與壕溝裡的泥濘和困頓，士兵們休假時的消遣與聚會，也可透過紀錄片一窺。離開前線的短暫假期，雖只能在戰場外的不遠處休息，但已是精神上的一大舒展。彈琴唱和、尋花問柳，都是戰場裡真實卻有趣的瞬間。

聲音修復 細膩重現

彼得傑克森向來對精進畫面技術別有熱情，以《魔戒》系列聞名的他，此後其實未有太多代表作，但仍透過《哈比人》三部曲，將畫面技術更臻至上。當時他所採用的每秒48格3D攝影技術，已是相當突破，儘管後來被李安的《比利林恩的中場戰事》每秒120格超越，但兩片相距多年，彼得傑克森率先使用先進技術的勇氣，仍為當時所津津樂道。

這回，他將目光轉向祖父曾參戰的第一次世界大戰，田野調查期間發現許多珍貴畫面值得修復，便展開此計畫。但由於一戰距今已達百年，原始膠片上的刮痕與灰塵覆蓋，都相當嚴重，光是去除表面雜質，就得花上大把時間，影片雜音的修整也是一大工程。「我們堅持要有完整場域的聲音，無論是風吹來的樹葉沙沙聲，走在泥濘地上的腳步聲，搬運材料時的吵雜聲，光是一個鏡頭，常常就包含數十種不同環境音，得經過各種方式後製與合成。」

唇語專家  解讀對話

片中重現士兵對話的畫面更是經典，「我們找來讀唇語的專家，讓他們為我們翻譯那些軍人講話的鏡頭，跨越一百年的時空，我們終於可以知道，當時這些年輕軍人在說什麼、想什麼？這讓我們感到無比激動。」有了聲音、色彩與3D畫面，也讓記錄片的限制被打破，不再只是沉默的黑白世界，而是隨著士兵身影與對話，實際經歷一場真實的戰役。