孩子們犯了錯，往往會出現「一付／副很無辜的樣子」，到底要用哪一個字來形容呢？

其實「付」當量詞時，可通「副」，反之亦然；通常我們以器物一套稱「一付」，也做「一副」。比如：對聯是中國獨有的一種文字形態，是用長度相等、平仄相反的兩句話組成文字貼在門上，就因為兩兩成對，故稱「一付／副」對聯。

常見的用法還有：「一付／副紙牌」、「一付／副眼鏡」、「一付／副臭臉」、「一付／副不可侵犯的架式」等。

網路上傳說，「一付」後面要加形容詞，而「一副」後面則加名詞，這只是一般人的習慣用法，事實上，東西一雙、一組都叫「一付／副」，無論寫成「一付」或「一副」都不算錯誤。

容易產生疑問的是：為什麼棺材也用「一付／副」來計算？仔細看，一具棺材分為上下兩扇，既是一組木器，稱為「一付／副」不也很恰當？

「付／副」唸ㄈㄨ(四聲)，有人因字音、字形相近，而把一「付／副」對聯，誤寫成一「幅」對聯、一「附」對聯，這都是錯的！