文／曹郁美

當你腦海出現翁倩玉的影像時，你感受到她臉部最大特徵是什麼？是了，她的那排貝齒顆顆分明，配上無敵笑容，再死硬的人都會被她融化。翁倩玉由外貌到內涵，一直讓人喜歡。

翁倩玉出身台南望族，先祖為清朝舉人，祖父翁俊明是抗日名士，外祖父劉北鴻是台南大地主，父親翁炳榮為台灣早期重要的媒體推手，參與創辦中國電視公司，打造了電視史上第一部連續劇《晶晶》，轟動一時；後來，翁炳榮擔任中廣的駐日代表，二○一四年炳榮先生出版《我與廣播電視》一書，寫下他與台灣廣電相伴的回憶；倩玉的兄長翁祖模是設計台灣高鐵台中站的建築師。

凡此種種皆可看出她的家世不凡，卻投身演藝圈、中年以後以版畫見長，在家族中顯得與眾不同。

翁倩玉於一、二歲時舉家遷居日本，終其一生可說是日本人無誤。但說也奇怪，可能她的血液裡流動先人愛國愛家的基因，因此她也深深認同自己的祖籍、身分。

她九歲時進入東京向日葵兒童劇團，十二歲時被電視製作人相中拍攝電視劇。十三歲時演出美、日合作的電影《大波浪》（The Big Wave，改編自賽珍珠的小說），換句話說她是童星出身。

回憶在日本演藝圈奮鬥時曾因「名字」而起了風波，翁倩玉說，電視製作人希望她取個日本名字以方便呼喚，她堅持不肯，她認為「我的名字是翁倩玉，沒有什麼不好，為什麼要改成日本名？我是台灣人啊！」就這樣，製作人換人，讓她喪失了女主角資格。

由於「倩」無日文漢字，媽媽為她保留「玉」，加了「惠」字，成了日文名「翁玉惠」，這個日文名是母親所取，翁倩玉用了廿年，直到一九九三年才又改回「翁倩玉」，日文名則是「Judy翁」；由此可知她及家人是如何的擇善固執。

翁倩玉於十六歲時進入歌唱圈，出版首張單曲〈戀ってどんなもの〉（夕陽之戀），以後又因〈愛的迷戀〉、〈信〉等大紅，也曾登上紅白歌唱大賽，但在台灣享有高知名度的卻不是這幾首。真正讓台灣人喜愛並掀起熱潮的是〈祈禱〉、〈溫情滿人間〉、〈珊瑚戀〉。可惜全是日文原曲，由其父翁炳榮填上中文歌詞，迅速走紅寶島。

〈祈禱〉取材自日本童謠〈竹田子守歌〉（催眠曲），中文歌詞摘錄如下：「讓我們敲希望的鐘呀，多少祈禱在心中。讓大家看不到失敗，叫成功永遠在……讓貧窮開始去逃亡呀，快樂健康流四方。讓世間找不到黑暗，幸福像花開放。」多麼溫暖、勵志、充滿愛啊。二○一一年她返台上張小燕的節目，就是唱這首歌。

此外，劉家昌創作的〈海鷗〉由翁倩玉以不熟練的國語唱出別有韻味，也算是她的招牌曲。

翁倩玉自小演戲，因此「表演」難不倒她。一九六八年中影總經理龔弘邀她返台拍戲，這便是改編自聊齋中狐仙報恩的故事：《小翠》。演戲不難，扮古裝也沒問題，「說國語」倒整慘了她。

據說，導演廖祥雄每天要教她劇本對白的發音，回家後翁母再教一遍，讓她進步許多。第二年她再拍中影的戲，導演依然是廖祥雄，本片即《真假千金》；結果，在第十屆的金馬獎中廖得了「最佳導演獎」，翁倩玉則是「最佳女演員獎」，是影后呢！

翁倩玉的版畫成績斐然，震驚了演藝圈與藝術圈。其實她不是一時興起，而是廿五歲起拜師學藝努力不懈的成果。以二○○五年創作的〈紅樓依綠〉為例，她以紅、綠、灰、黑四色完美再現了名古屋江戶末期建築：稻本餐廳的優美景致，給人以強烈的視覺衝擊，榮獲第卅七屆日展特選大獎。她的畫也多次在台展出，有「台灣現代版畫之父」稱譽的廖修平老師對她的評價是：「結構完整，畫面有深度。」

為何如此熱衷創作？翁倩玉說：「版畫的世界裡我完全自由」，說的真好！