【人間社記者依恩綜合外電報導】世稱禪門第一書的《碧巖錄》，經南韓智賢法師與「韓國民族社」花了十二年時間翻譯，首套五冊的韓文版《碧嚴錄》於本月初發行問世。

五百頁韓文版《碧嚴錄》依七個章節：垂示、本則、本則的著語和評唱、頌、頌的著語與評唱等內容譯出，被評為最能完整把握《碧嚴錄》的精神，定價韓幣十二萬，約合台幣四千元。

《碧巖錄》是宋代雪竇重顯禪師（九八○至一○五二年）從《草堂集》、《景德傳燈錄》等一千七百則公案中，選出最重要百則公案，加以評頌，編成《雪竇頌古百則》。之後，圜悟克勤禪師（一○六三至一一三五年）集雪竇重顯的頌古百則，編成《碧巖錄》。

《碧巖錄》是克勤與古代禪師的心靈感應、溝通，對於詩一般的語言，從石火電光的機鋒中，顯示活活潑潑的禪，這本蘊藏了一千多年前禪師們的光明智慧的書，對於禪修者而言，是必讀精神食糧，但要用現代語言翻譯，卻是件不容易的事。

流傳於世的《碧巖錄》版本有四種，當時圜悟克勤大師，因為受弟子們邀請，將在四川省成都昭覺寺的一次講義筆記本為藍底，世稱「蜀本」或「川本」，之後兩次的講義錄，名為「福本」和「一夜本」。這三個版本於建炎（一一二七至一一三○）年間，克勤的門人大慧宗杲依「教外別傳不立文字」之宗趣，而當眾焚毀，因此本書成後二百年間，未見於叢林。

一二九七至一三○七年間，元人張明遠重刊，尊為禪門第一書，開始盛行於緇素之間，此復刊版本稱為「張本」，流傳至今。

另外「一夜本」是日本禪僧道元（日曹洞宗始祖）到宋朝留學時，一夜之間用筆抄完的書（今藏於日本大乘寺），一九四二年鈴木博士校正、刊行，韓國智賢法師收藏了一套，並花了九年時間，對照異本並加以整理、翻譯，經民族社費時三年校正，韓文版《碧巖錄》終於問世。

《碧嚴錄》使用的是唐宋時代平民百姓說的語文，為讓世人能夠正確了解，再發行《碧嚴錄俗語辭典》，加以說明俗語。而為了禪門語錄，另外發行辭典，史無前例。《碧嚴錄》七個章節的用語，都有詳細的解說，尤其對於一百個公案中的「活句」（須參就的話頭部分）和「死句」（單純的語言理解部分），都有清楚的劃分，不只能加快閱讀者理解速度，也更能把握文章的結構，有助於對公案的參究，對研究者而言，是珍貴、實用的工具書。

翻譯者智賢法師，今年六十歲，十三歲出家，僧臘近五十年。一九七○年他曾到印度朝聖參學，開始翻譯經典、詩文、冥想錄等，經過數十年的修行累積，才把《碧嚴錄》完全消化譯出。