文╱張淑英（台灣大學外文系教授）

每年的四月二十三日是西語國家盛大推動書香文化活動的歡慶日，這一天叫做「世界書香日」（World Book Day）。 雖以「世界」為名，但是重視的程度卻各國有別。文學歷史淵源和區域文化特色的彰顯，讓這一天可以是舉國同慶，也可能在某些國家乏人問津。

近幾年來，連台灣的出版社、書店和文化界人士也都會構思一些活動，鼓勵閱讀，讓手心暫離手機，握住紙本，感受文字在扉頁天地之間的溫度和肌理，啟發紙與筆邂逅的靈感，彼此磨蹭的快感。這是手動，不是自動，絕非時下甚囂塵上的「AI」（人工智慧） 所能取代。

「世界書香日」的由來，官方說法是一九九五年聯合國教科文組織通過國際出版聯盟的提議，以振興閱讀、刺激出版、保護著作權為標的，訂定這天為「世界書香日」，並從一九九六年開始正式實施。

西班牙這廂也有她的故事：一九九五年，當時才辦完奧運甫過三年的巴塞隆納，全球刮目相看，加泰隆尼亞自治區乘勝追擊，向聯合國教科文組織重提一九二三年時便提出的建議，當時以塞萬提斯的生日十月七日為案由，一九九五年再提出時，改為塞萬提斯的忌日四月二十三日。 同時，這一天也是加泰隆尼亞的守護神，聖喬治紀念日。

此外，一六一六年這一天，不僅是塞萬提斯，也是莎士比亞、印加．加西拉索．維加（Inca Garcilaso de la Vega）文藝復興時期西語、英語三大文豪的忌日，也是當代一些知名作家如納博可夫等人的生辰或忌日。這一天還是加泰隆尼亞自治區的情人節：傳說聖喬治「倚天屠龍」用刀劍屠殺惡龍，拯救要獻祭的公主。聖喬治英雄救美，「刀出鞘，刺龍身，龍血濺，地開花」，聖喬治摘下綻放的玫瑰獻給公主成為佳話，這一天遂成為自治區的情人節，男士要送女士一朵玫瑰花，女士回送男士一本書（情人送的書，不愛讀書也會看）。

於是，聖喬治搭配文學巨擘，情人佐書香，提升了加泰隆尼亞自治區的文化觀光，成就聖喬治紀念日的宗教宣揚，鞏固了塞萬提斯的文學成就，尤其，打從一九七六年成立的塞萬提斯文學獎，每年就選這一天在塞萬提斯的故鄉阿卡拉．艾那雷斯（Alcalá de Henares）由西班牙國王親自頒獎，更加彰顯西班牙的豐厚與貢獻。

諸此種種因緣，「世界書香日」在西班牙受到重視的程度，遠大於其他國家，即使許多英語國度也都紀念聖喬治日，卻常與「世界書香日」區隔。

二○一六年，塞萬提斯逝世四百周年紀念時，許多研究塞萬提斯的著作傾巢而出，應該是歷史上作者塞萬提斯受到重視的程度，首度超越被創造的人物唐吉訶德。塞萬提斯與唐吉訶德的比較研究與性格探討，也成為這幾年來學術研究的顯學。

今年的世界書香日，我在西班牙體驗，感受塞萬提斯文學獎頒獎的隆重，獲獎人是前尼加拉瓜副總統塞吉歐．拉米瑞斯（Sergio Ramírez），距離上一次二○○一年我們兩人受邀演講，在巴拿馬國際書展見面迄今，已是十七年前，他的《一千零一次死亡》兩岸分別以正體、簡體出版，頗受好評。

此外，大街小巷書報攤林立，特別為世界書香日和塞萬提斯臨時裝櫃的新書、舊書，老紀錄片新電影、經典論述和新興理論……瀰漫街道，彷彿微風拂面都可以嗅到紙書和印墨的味道。地鐵上還可以看到翻閱報紙抱著書本的行人旅客，車廂上張貼著塞萬提斯和《唐吉訶德》的精采節錄與漫畫，這樣的閱讀氛圍的確需要經營，需要宣傳，需要策略。書香這事兒，是要讀書，而不要讀「輸」了。