文／趙莒玲

上午第二節上課鈴聲響起，我剛走出女生宿舍大門，來自美姑縣的女生偉比石底神色慌張的劈頭問：「有看見楊阿普嗎？」我丈二金剛摸不著頭腦的反問：「楊阿普是誰？」她不解的說：「就是楊阿普啊？」我只好轉個話題：「妳找楊阿普幹嘛？」她解釋說：「我弟弟牙疼，我要帶他下山看病，要交請假條給楊阿普。」這時，我才恍然明白楊阿普是學校門衛楊爺爺。

陽光午餐過後，我經過平日喜歡胡攪蠻纏的男生阿都偉爾身旁，他突然喊我：「瑪木呵！」我轉身問他剛才說什麼？他回答：「是彝語的『老師好』啊！」

怕他糊弄，我就近向忠厚老實的女生海來阿妹印證；確定無誤後，我趁機對著阿都偉爾說：「彝語的『爺爺』，叫阿普。」他雙眼圓睜的問：「妳聽得懂彝語？」我故意賣關子的走開。

怪腔怪調學彝語

憋了兩天，阿都偉爾耐不住了，看到我就問：「妳真的會彝語？」我裝出無辜狀：「每天都在聽你們嘰嘰咕咕的講彝語，耳朵都長繭了，怎麼可能聽不懂呢。」他詭異的一笑：「哼！別想騙我，妳才聽不懂彝語呢。」

經他一刺激，我倏地憶起有次從旁協助一位住普雄的孩子順利進入大營盤就讀，孩子母親握著我的手，連說三句「kax sha sha」，我請身旁的學生翻譯，始知彝語kax sha sha，漢文為卡沙沙，謝謝的意思。於是，我若無其事的對阿都偉爾說：「卡沙沙。」他愣了一秒鐘，轉身跑開。

本以為小計謀成功了。怎料，一會功夫，阿都偉爾領著七、八位來自美姑縣的孩子將我圍住，有備而來的丟出連珠炮似的提問：「妳知道彝語的眼睛和嘴巴怎麼念？」「手和腳，怎麼講？」「耳朵和鼻子，怎麼說？」我杵著發呆，彝語能力當場被識破。

「啊哈哈！不會了吧。」阿都偉爾立馬報了一箭之仇。其他的孩子則萌生優越感，一擁而上的邊推搡邊嚷嚷：「我來教妳，我來教妳……」爭相用手勢和彝語同步傳授，聽得我頭昏腦脹……

「停──」我大吼一聲，「拜託喔，請一句句的慢慢教，不然我怎麼記得住？

於是指定中高年級的孩子，依照我的需求逐一回答。認真的跟著他們重複念了好幾遍後，怪腔怪調的學會了六句彝語發音：眼睛，諾子；嘴巴，卡皮；手，陸；腳，機新；耳朵，哪波；鼻子，哪筆。明知我老是走音，他們依然開心地包容，讓我pass。

彝語也有各種方言

聽說我在學彝語，來自甘洛縣的阿依曲扎趕來湊熱鬧。她篤篤喃喃的兀自念著：「媽媽，是阿莫；奶奶，阿翁；阿姨和姑姑，阿波；舅舅，歐你；叔叔，帕伍。」我的耳朵還沒來得及跟上，她又補上一句：「對了，爸爸是阿達。」我下意識聯想到台灣慣稱「阿達」為「腦袋有問題的人」，不自覺地「噗哧」一聲。孩子們搞不懂我為何有此怪異反應，直瞪著我，驚覺失態，我輕描淡寫的搖搖頭：「沒事，沒事！」化解尷尬場面。

有天晚餐後，微比石底和我談她美姑家鄉的事情時，順便教了我幾句彝語。我聽著自己的彝語發音，覺得沒救了，頹喪地說：「算啦，還是別學了。」她趕緊和我分享她隱藏的祕密：「我從美姑到大營盤讀書的第一學期，頭兩個月也聽不懂越西人講的彝語，很難和這裡的同學打成一片。每天偷偷躲到校園最高處的涼亭，獨自練習越西的彝語。」

怎麼可能？我難以置信的問：「妳不是彝族嗎？怎麼會聽不懂越西人講的彝語？」為證實所言不虛，微比石底舉例說：「水，越西念一古，美姑念也吃；女生，越西念西你，美姑念阿木惹；男生，越西念日伍，美姑念日布惹。」哇，原來彝語也有不同的方言！

「那在妳還不會講越西的彝語前，怎麼和當地同學講話？」我緊張地追問，微比石底淡定的回答：「普通話啊。」哈哈哈～我真白痴，怎麼忘記了：普通話是中國所有民族溝通的共同語言！