femme fatale=fatal woman／致命天女

法國總統沙克吉走馬上任後，她謎樣（enigmatic）的妻子西西莉亞立刻成為媒體新寵。有一篇報導還質疑：Is Nicolas Sarkozy's wife his femme fatale（沙克吉的妻子是他的致命天女嗎？）依照英英字典的解釋，femme fatale有二解：A woman of great seductive charm who leads men into compromising or dangerous situations.（極具誘惑魅力的女人，她會引導男人陷入妥協或危險之境）；或 An alluring, mysterious woman.（極迷人的神祕女郎）。由於西西莉亞長住美國，而且2005年曾被媒體拍到和男友狀至親密的照片，引起沙克吉憤怒不滿，所以今後她是否會安心守住艾里賽宮，當個稱職的法國第一夫人角色，成為法國媒體關注焦點，這種有致命吸引力的真愛或可譯成「致命天女」。