文／余長生

日本前首相鈴木貫太郎曾在自傳中提到，他最悔恨終身的事情是用錯「默殺」一詞。這個詞到底是什麼意思，為什麼會讓鈴木貫太郎如此悔恨呢？

原來，「默殺」字面上的意思是漠視、不予理會，實指靜觀其變，如果條件允許的話，還有商量的餘地。在日本只用在長輩對晚輩的文雅用語上，日本人可能懂其意義，但如果對外國人來說，就只能夠按照字面意思來理解了。

當年，德國無條件投降後，日本處於孤立狀態，盟國發表了《波茨坦宣言》，要求日本無條件投降，當時前去談判的正是鈴木貫太郎。

鈴木其實很明白，在這樣的狀況下，想要反敗為勝是不可能的，但是在日本軍方中還有一部分人抱著同歸於盡，來保衛日本的想法。自己處於兩難境界，如果處理不好，可能連自己的小命都不保，他絞盡腦汁，腦海中出現了「默殺」這一詞，他想用敷衍的態度，給自己和國家一個緩和的機會。

誰知此詞對於不了解日本文化的人來說，就只能夠直譯，他們因此將「默殺」翻譯為「不予理會」，簡言之就是「拒絕」。

當盟國收到這個信息後，就認為日本拒絕投降。於是，盟國就採取下一步措施，將兩顆原子彈投向了日本。文字遊戲不是隨便玩的，說話模稜兩可，一詞之差的背後就是──兩顆原子彈。