【本報綜合外電報導】新加坡中文嘛ㄟ通，但表達意思卻大不同，「釣魚」、「踢球」、「Kopi O」等飲品是在地人休息解渴術語，如未入境隨俗，勢必雞同鴨講，窘況連連。

「釣魚」指的是喝茶，將茶包泡在熱水裡，用手不停晃動，拉著茶包的線，這種動作宛如「釣魚」般。

不少新加坡人也很喜歡喝「美祿」，不過，他們使用的詞彙是「踢球」（Tak Kiu），這主要和美祿鐵罐上，有個男孩踢足球的LOGO有關。

旅人想要品嘗新加坡式咖啡，更要弄清楚其中分野。如果是一般咖啡，要說「Kopi」，代表著咖啡加了煉乳；「Kopi O」是只加糖的黑咖啡；「Kopi C」是加糖和淡奶的咖啡；如果只想單純喝黑咖啡，「Kopi Kosong」是最好的選擇。

觀光局駐新加坡辦事處也提醒，台灣旅人赴新加坡喝冰冷飲品時，要請業者提供「水草」，因為「水草」就是「吸管」。