從軍中退休的席代岳，九年前帶兒子到美求學。孩子上學，他百無聊賴，開始做起翻譯工作，這一翻，竟為中文世界補起一個史學的大洞。把十八世紀英國史家吉朋花二十六年寫成的「羅馬帝國衰亡史」，完成三百萬字共六卷的中文全譯本。

席代岳陸軍軍官學校畢業後，歷任連長、營長、砲兵指揮官、署長等軍職，亦曾在砲兵學校及三軍大學任教。軍中生涯讓他讀遍三千本中外戰史，退休後立志翻譯台灣缺少的西方戰爭著作，如今已出版「凱撒戰記」、「鏖鬥的年代一九四一至一九七五年的美越關係」、「戰爭的罪行」等。

席代岳對羅馬帝國的興趣始於中學上教會時。當時他對聖經「上帝的歸上帝，凱撒的歸凱撒」中的凱撒大帝充滿好奇，之後工作又讓他熟悉亞歷山大、漢尼拔等希臘羅馬將領的事蹟，譯筆受肯定後，他便挑戰難度最高的「羅馬帝國衰亡史」。

此書敘事縱橫一二五○年、出現六千多個歷史人物、註釋逾八千個、引用書籍一千餘種。席代岳為讓中文版跨越時代與文化的鴻溝，光是註釋就加了兩千個。