【本報台北訊】故宮在二○○三年十二月時，在「南北文化平權」的政策下，選了一百多件寶物到高雄市立美術館展覽三個月，其中即包括翠玉白菜，那是它首度借展出去，當時即引起爭議，識者認為這鎮院國寶絕不應該借出。翠玉白菜回院之後，故宮義工間即傳出發現已遭毀損，並對國寶抱屈。

國立故宮博物院鎮院之寶翠玉白菜是故宮最具人氣的國寶展品，當年從北京故宮遷出，一路南運到台灣據稱都完美無瑕的頂級藝術品，菜葉上面的螽斯左邊一根鬚鬚，斷了一小節，約有一公分缺損。

故宮器物處長嵇若昕表示，坦承翠玉白菜確遭毀損，但，不是南下借展時毀損的，而是四十年前即已毀損。嵇若昕拿出八十一年的公文證實，當時的器物處長無意間發現，翠玉白菜葉菜頂端的螽斯，長鬚之一斷了一小節，非常緊張，擔心國寶在自己手中出了差錯。結果經核對歷年的照片，才發現早在五十五年的照片，就有這個傷缺，但是如何造成的，原因不明。

翠玉白菜一直都是國立故宮博物院的超人氣明星，跟肉形石一樣「全年無休」，故宮不敢隨意換展品，即使國外也有大博物館想借展，故宮也都回絕。

翠玉白菜一體成型，深受喜愛，在翠綠的菜葉上有兩隻昆蟲，體型較大的、伸長著後腳的是螽斯，位在上方、小隻的則是蝗蟲。仔細看螽斯頭上延伸出來的兩根鬚鬚，雖然不是很明顯，但是若從左側仔細看，確可發現左邊的一根鬚從頭部處缺損了一公分左右，但長鬚後半段仍附在菜葉上。

翠玉白菜原是清朝永和宮的陳設器，相傳為光緒的妃子瑾妃的嫁妝之一。白菜寓意清白純潔，翠綠葉片上雕塑兩隻象徵多產的螽斯，祈願能多子多孫。玉雕師運用玉石自然天成的色澤分佈，琢碾出一棵鮮活欲滴的白菜。

輔仁大學博物館研究所所長周功鑫說，雖然文物運送具有風險性，但借展是世界趨勢，透過借展才能讓各地民眾了解珍貴歷史文化，因此只要透過專業運送保管，故宮文物應能多和外國借展合作。