【本報屏東訊】聽過馬卡道族古調嗎？屏東縣文化處長吳錦發三十年前走訪萬金部落時，錄下馬卡道族古調，未料三十年後重回萬金，馬卡道族語早已消失，讓他把當年採集的古調視為寶物，「絲毫不敢忘記」 ，也遺憾當年沒有記下歌詞的意涵。昨天他獻唱古調，為馬卡道文化復振系列活動揭開序幕。

30年前錄音 卻未翻譯歌詞

在文化處協助下，內埔鄉老埤與中林村已中斷五十年的「馬卡道夜祭」二十六日將首次恢復舉行，活動包括傳統走鏢、趒戲祭典等。由於半世紀未辦，部落裡會趒戲的人少了；社區總幹事潘安全表示，今年由其他部落協助，希望明年能有部落人找回趒戲的記憶。

吳錦發表示，據說當年老埤與中林社區停辦夜祭，只是因村長不想再被當作「番」而喊停，沒想到「一停就是半世紀」，如今再恢復，格外有意義。

提及馬卡道族古調，吳錦發表示，三十年前他與許常惠老師到萬金部落田調時，雖及時把古調錄音，並以羅馬拼音記錄發音，但並沒有記下歌詞意涵，等到三十年後重回部落尋找耆老翻譯時，「竟然連馬卡道族語也消失了」，讓他十分遺憾。

平埔原住民是台灣文化的母型，屏東縣有多個馬卡道族部落，但目前仍年年舉辦夜祭的只剩高樹加蚋埔、萬巒加匏朗等部落。