【記者羅智華台北報導】當你想念家鄉時，會怎麼紓解這種情緒？有的人選擇寫日記，有的人選擇煮一道家鄉口味。一群來自東南亞的台灣新移民，則是藉由國內第一個外籍配偶成立的「南洋姊妹劇團」來抒發思鄉之情，她們自編自演的對白與肢體語言，不僅展現東南亞多元文化之美，也讓台灣民眾能更認識新移民的風貌。

隻身來台 好思鄉

「剛到這裡時，語言不通是最大的障礙，像我就常把國語的『洗澡』講成了『水餃』，讓家人聽了都忍不住笑出聲。」有著一雙烏溜溜大眼，從印尼嫁來台灣的陳梅花，是「南洋姊妹劇團」成員之一。

來台十多年、今年三十六歲的她，回憶起剛到台灣時人生地不熟，連一句完整的國語都不太會說，難免感到孤單、徬徨，幸好先生和婆家很照顧她，讓身在異鄉的她還能感受到人情溫暖。

但隨著時間日積月累，想念家鄉的情緒也更為濃烈。陳梅花坦言，儘管自己的國語已愈來愈輪轉，不再像初來乍到時，總是和台灣人「雞同鴨講、比手畫腳」，但內心裡還是渴望能有機會說說家鄉話，能有機會和同樣來自東南亞的姊妹們互動交流。

這樣的思鄉情緒直到她加入「南洋姊妹劇團」才找到了出口。

加入劇團 聊甘苦

南洋姊妹劇團是在浩然基金會、台北市文化局等單位的支持下，於二○○九年由南洋台灣姊妹會成立，這不僅是國內首個由新移民自主成立的草根組織，亦是台灣第一個由東南亞姊妹組成的創作劇團，在專業劇團老師指導下，來自越南、泰國、菲律賓、印尼、柬埔寨等國家的姊妹們，學習如何運用自己的肢體、聲音、臉部表情，述說台灣新移民女性的故事與文化。

劇團成立至今，已經演出多齣好戲，頗受好評，像是《飄洋的夢想》，就是描述東南亞新移民剛到台灣時遇到的辛酸與無奈，如何面對外界帶有歧視的眼光看待她們，以及如何鼓勵自己更勇敢的動人情節。

陳梅花說，南洋姊妹劇團是採取「集體創作」的模式來呈現多元藝術創作，每周六、周日都會舉辦工作坊，大家會齊聚一堂定期排練，姊妹們不僅共同參與演出，更一起編劇本、想對白，製作舞台道具，每個人不但是演員，同時也是編劇與導演，像是最近正在排練的戲劇《幸福，無路可退？！》就是由姐妹共同發想、編寫台詞，並融入自己的故事在其中，藉此描述外籍配偶在異國婚姻關係中遇到的問題與甘苦，引發不少姊妹內心共鳴。

集體創作 有共鳴

「南洋姊妹劇團就像是我們在台灣的第二個家，姊妹們不只會在這裡排練戲劇與舞蹈，還會聊聊心裡話、相互加油打氣。」陳梅花談到，對姊妹們來說，這裡不單單只是藝術創作的舞台而已，更是彼此的「心靈交流站」，有對人生萬念俱灰的姊妹，在劇團裡找到了重生的勇氣，也有對婚姻失望的姊妹，因為加入劇團而打消想離婚的念頭，決定繼續為家庭和孩子堅持下去。

陳梅花希望未來能有更多台灣民眾來觀賞南洋姊妹劇團演出、讓大家更了解屬於「她們」的新移民故事。