【記者羅智華台北報導】「我希望每位姐妹都能有尊嚴地生活在這塊土地上。」台北市立聯合醫院翻譯義工曾女香，曾在越南教授十一年華語，原本只是家庭主婦，因緣際會成為協助外籍配偶翻譯的通譯員，讓她看到許多同鄉姐妹因語言阻隔吃了不少苦頭，甚至不懂法律而受騙上當，因而激發自己成為「法律人」的決心，雖然已經年過半百，仍埋頭苦讀考上大學法律系，希望能憑藉法律專業為外籍配偶奉獻心力。

說得一口流利中文的曾女香表示，十八年前因家人介紹認識先生，兩人靠著每周通信與打電話談了半年遠距離戀愛，先生誠懇個性動搖她原本不打算結婚的想法，決定為愛遠嫁台灣。那一年，她三十八歲。

中文流利

台語也輪轉

曾女香說，因為沒有語言阻隔，婆婆和先生也對她很好，就連台語也愈說愈「輪轉」。直到某天因緣際會參加社區舉辦的端午節包粽活動，得知衛生局要招募為外籍配偶翻譯的醫院通譯員，她決定去試試看，開啟她為外籍配偶爭取權益的使命之路。

「到醫院工作後，我才知道有許多同鄉姐妹，因語言不通吃了很多苦頭。」常有外籍配偶因中文不好，而無法與醫師溝通，比手畫腳半天，依然看錯病、拿錯藥。

最令曾女香印象深刻的是有一位越南配偶因手臂長期發麻求診，但她不會講「發麻」的中文，只會說「痛」這個字，醫院幫她掛了骨科，連續看病數次都檢查不出問題，甚至還被醫師誤認為是無病求診、將她趕出診間。後來遇見曾女香協助翻譯，才曉得自己應求診神經內科。

類似求醫窘況層出不窮，讓曾女香深深體會外籍配偶碰到的困境與辛酸，於是她開始積極投身新移民文化工作，不只在醫院當翻譯義工，更到社大開班授課教烹飪，甚至當起廣播節目主持人，教導外籍配偶從各種成語典故認識中華文化、幫助她們逐步融入台灣生活。

除了奉獻所長，曾女香也發現很多姐妹不懂法律條文而吃虧上當，使她萌生學習法律專業的想法，經過一番苦讀終於考上稻江大學法律系。五十歲後重拾書本、成為大學新鮮人，笑說自己是老學生的曾女香說，雖然記誦一堆法律條文很辛苦，但想到將來可用法律專業幫助同鄉姐妹，再苦也要咬牙撐下去。

早把台灣

當永遠的家

對於近來官員因「外配進口說」引發的爭議，曾女香語重心長表示，在她們心裡，早就把台灣當成自己永遠的家，她強調人不應有高低之分，就像台灣人移民到歐美國家也不希望受到歧視的心態一樣，來自東南亞的她們也期望能將心比心、公平受到對待，成為台灣一份子。

「我們不能讓下一代只知道台灣文化、只會說國語，也應讓孩子認識母親家鄉的文化，才能真正做到文化交流。」曾女香感嘆很多外配子女對母親家鄉一無所知，因為不了解而產生誤解、甚至歧視，為了改變現況，她努力將越南特色介紹給下一代，將越南語融入彼此對話中，讓家鄉文化傳承、扎根。

就讀小學六年級的女兒李盈璇說，看到媽媽這麼努力幫助外籍新娘，讓她很感動、驕傲，她以媽媽為榮。