◆名句的誕生：

陟彼高岡，析其柞薪，析其柞薪，其葉湑兮。鮮我覯爾，我心寫兮。高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六轡如琴。覯爾新昏，以慰我心。〈小雅‧車舝〉

◆語譯：

登上高高的山頂，砍伐柞木當紫燒呀！柞木的葉子好茂盛。很高興讓我遇見了你，我的內心好舒暢！高山令人仰望，在寬敞的大路上行走。四匹公馬奔走不停，六根韁繩調和像是一把琴，見到你並與你成親，我的內心好欣慰。

◆背景常識：

〈小雅‧車舝〉（音ㄒㄧㄚˊ，今作轄）為新郎敘述新婚迎親之詩。全詩共有五章，此為第四、五章，第四章以柞木枝葉茂盛，示意新娘子氣質出眾，對於能贏得美人心，男子難掩歡喜之情；第五章以高山景行，喻比新娘子品德高尚，而駕馭馬車的六根轡繩，隨車子的行進搖擺，宛若琴絃波動，也象徵兩人婚姻和諧幸福！

◆名句故事：

〈小雅‧車舝〉中的「高山仰止，景行行止」，本是詩中那位意氣昂揚的新娘，用來讚美新娘美好品德的形容語，這兩句話後來合衍成「景仰」一詞，又引申為對崇高德行之人的仰慕。

西漢史學家司馬遷，在《史記‧孔子世家》寫下：「詩有之：『高山仰止，景行行止。』雖不能至，然心嚮往之。」司馬遷引〈車舝〉，作為對孔子崇高德行的敬仰，他自認無法抵達孔子品德境界，仍一心嚮往孔子以一介平民布衣，讓後人都奉行遵循其教化，不像歷來君王、權臣，活著的時候，看似榮耀顯赫，死後根本沒人記得，也什麼都不是了！

其後，司馬遷還到魯國孔子故鄉，參觀孔子廟堂，目睹孔子所遺留的車子、衣服、禮器，又看到當時讀書人，都按時到孔子老家學習禮儀。司馬遷對孔子更加尊崇，一直在魯國徘徊留連，想多沾染這位聖人之德的遺風。

（商周出版社）