文／郝廣才

很久以前，一群遊牧獵人從亞洲跨過結冰的白令海峽，來到美洲大陸。廣大的草原、豐沛的湖泊、茂密的森林、數不清的野獸……讓他們留了下來，逐漸繁衍，建立的部落超過五百個，散佈在北美大陸。後來白人來到北美，把他們叫作「印第安人」或「紅人」。

從此，紅人災難來臨。在白人壓迫下，他們不斷往西遷，一直退到太平洋岸。一八五四年美國政府的印第安事務長史蒂芬斯巡視各部落，提出向部落購買土地，將紅人遷入「保留區」的計畫。白人官員在一月十日和當時最有聲望的西雅圖酋長會談，向他提出購買土地的要求。

西雅圖酋長向來堅持和平，他知道打不過白人，聽完白人官員的提議，在官員催促下，緩緩站起來，用手指著天空說：「你們怎麼能夠買天？我們怎麼能夠賣地？我們又怎麼能夠買賣大地？每一根松針、每一片海岸、每一塊草地、每隻蟲鳴，都是我們綿延不盡的記憶和過往。

你們聽到流水的聲音嗎？我們相信河是神聖的。……渴了，它消解我們渴與餓，載著我們的獨木舟四處奔流。它是我們的兄弟。我們相信大地是母親，花朵是姐妹，鹿、馬、老鷹……是兄弟。

但白人來了，槍口下成千上萬的野牛死去，屍骨在陽光下潰爛。利斧下，一棵棵大樹倒下，森林、野馬、老鷹到哪裡去了？當母親、兄弟、姐妹都不見了，我們就成了大地的孤兒。

當你們問我，可否把土地賣給白人？我們的人民無法理解，他們吶喊：『白人究竟要買什麼？天空、大地不屬於我們，我們又如何賣給你們？我們不相信，憑著薄薄的一紙契約，當野牛全死光，你們還能把牠們買回來嗎？』今天，如果我們把土地交給你們，請記住，大地是神聖的！一被消滅殆盡，只留下他們的空谷回音。」

西雅圖酋長是史闊密希族（Suquamish）的領袖，他們原居住在美國西北部太平洋峽口一帶。一七九二年美國航海家溫哥華船長駕著「發現號」帆船來到此地測繪海岸線，第一次和白人接觸。一八五一年白人在此建立殖民地，隔年為了表示友好，以酋長名字命名，即是今天的西雅圖市。

（作者為格林文化出版社發行人、本文摘自《今天：366天，每天打開一道門》一書）