文／匡天龍

有一位美國朋友訪問了中國後，對翻譯說：「你們的中國太奇妙了，尤其是文字方面。譬如：『中國隊大勝美國隊』，是說中國隊勝了；而『中國隊大敗美國隊』，又是說中國隊勝了。總之，勝利永遠屬於你們。」

處處都漂亮

一位外國朋友不知道中國人的「哪裡！哪裡！」是自謙詞。一次他參加一對年輕華僑的婚禮時，很有禮貌地讚美新娘非常漂亮，一旁的新郎代新娘說了聲：「哪裡！哪裡！」

不料，這位外國朋友卻嚇了一大跳！想不到籠統地讚美，中國人還不過癮，還需舉例說明，只好以生硬的國語說：「頭髮、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮！」

結果引起全場哄堂大笑。

數學中文

一位美國數學系的研究生來台灣搜集中國古代數學發展的資料，朋友請我代為招待。他是首次來到東方，也沒有學過中文，可是竟在短短半小時內學會寫錯綜複雜的「張」字——而且還是草書。驚訝之餘，不免向這位天才請教。他說：「這沒有什麼，我只是用一筆畫把三又四分之十三（3）這個數字寫出來而已。」