文／鍾邦友

二○○七年李安的《色戒》紅遍兩岸三地，片中湯唯對著梁朝偉款款清唱〈天涯歌女〉的橋段，讓愛歌仔戲成痴的我即刻識出，這首一九三七年的周璇電影《馬路天使》插曲，其實也是一九八○年代葉青歌仔戲中經常被反覆運用的唱調「兄妹對唱」。

當時我在大學教授「歌仔戲賞析」的通識課程，課堂上提到這件事，還頗沾沾自喜，以為已參透曲牌流變的來龍去脈。

隔年我到蘇州旅遊，欣賞當地女聲彈評（類似說書、彈唱）的市歌表演──〈蘇州好風光〉，赫然驚覺它的曲調竟與〈天涯歌女〉如出一轍。而這首內容結合四季花景，詠讚蘇州仙景的小調，源自蘇灘曲目中的曲牌〈大九連環〉，這或許才是正宗始祖。

後復由文獻得知〈天涯歌女〉的作曲者賀綠汀，乃是取材蘇南民間小調〈知心客〉，想必與古早彈評係出同源。同樣借用這個唱調的，還有一九六四年香港長城電影公司的《三笑》，時間尚早過「兄妹對唱」。

原來彈評也好，吳地曲藝也罷，早已幽悠傳頌了起碼一個世紀，而這是否為最終答案，恐怕亦非最後定數，猶如蟪蛄的不識春秋，可笑井蛙夜郎如我，根本無從忖度天大地大呀！