【本報台北訊】今年學測英文作文主題是青少年過度使用3C產品，閱卷老師發現有的考生可拿到近滿分的高分，也有考生中英夾雜，將四面八方譯成「f o u r面e i g h t方」，將油門翻譯成「o i l d o o r」，無法正確表達自己的意思，閱卷老師覺得很可惜。

　學測英文非選擇題包括中譯英及作文兩大題，英文作文要求考生從三幅連環漫畫內容，想像第四幅圖片可能的發展，考的內容跟「低頭族」有關。

　學測英文科閱卷召集人、銘傳大學應用英語系教授張武昌指出，外界認為考3C產品恐造成城鄉差距，擔心偏鄉考生如果不會寫智慧型手機s m a r t p h o n e」或低頭族「p h u b b e r s」等會拿不到分數。

　張武昌強調，已提醒所有閱卷老師，內文不一定要寫3C產品如手機、MP3等，只要能夠把圖意表達清楚就可以拿到分數，例如圖片中的男生在聽音樂，女生手上拿著小東西或玩具都可以。

　作文滿分二十分，有考生把圖中的媽媽角色，設定成市長夫人，看到年輕人過度沉迷3C用品後，回家跟先生談起這件事，先生碰巧是當時開車走在年輕人後方的駕駛，兩人決定推動走路禁用手機政策「n o p h o n e s w h i l e w a l k i n g」，由於創意佳、文字程度好，還提出解決方式，預估可能拿到十八分以上。

　考生對結局寫法創意十足，有考生把自己投射成身後的媽媽，描述小孩吵著買3C產品，媽媽就以前方學生過度沉迷3C產品下場警示女兒。

　張武昌說，目前閱卷發現考生「很敢寫」，交白卷比率相當低，這是不錯的現象，但有的考生程度不佳，出現中英夾雜現象，無法用已會的單字和片語表達正確的意思。

　例如要表達四面八方，張武昌說，英文可用e v e r y w h e r e；要表達油門踩到底可以寫「d r i v e a tf u l l s p e e d」。張武昌指出，這凸顯不少學生學英文以單字為單位，只背單字是不對的，應該整段閱讀，至少要能用片語或自己學會的單字來表達，而非將中文逐字逐句翻成英文。

　國作通關密語考生百家齊鳴

　另學測國文作文題目「通關密語」，要考生從人生體驗寫篇文章。有考生的通關密語寫「請讓愛成為我最後的語言」，描寫家族中祖母過世後，原本應該是血親最濃的親人，卻因此產生激烈爭執，直到看到這段密語，才理解到愛才是化解一切紛爭的力量。由於文字書寫優美，獲閱卷老師一致好評，拿下好成績。

　閱卷老師觀察，今年有不少考生以「吃東西」當成人生中的通關密語，國文科閱卷召集人、政治大學中文系教授林啟屏表示，或許是受到台灣美食節目愈來愈多影響，多名考生寫到，每當心情沮喪或遇到挫折時，聽到朋友邀約吃東西，整個人好像精神都提振了起來。然而這樣的書寫方式，對人生體會深度略顯不足，比較無法拿到高分。

　他指出，今年考生作文最常見的模式有「格言類」，不少考生以永不放棄、堅持、勇敢、相信自己等字句當成通關密語，凸顯遇到問題時的正面積極作為。有的考生則以「名人典故」作為自己的通過密語，如有考生寫「痛苦會過去，美會留下」，表現自己在歷經重大傷痛後活出自己。