從電視新聞看到台北市政府大樓內的幾間文化歷史展覽室，為紀念本土先賢更名為「劉銘傳館」、「沈葆楨館」、「吳三連館」，作法值得肯定。

但令人納悶的是，幾個招牌上的中英文名稱竟然是「左右開弓」，英文譯名排序固然是「由左向右」，中文名稱卻是「由右向左」。

國內報紙的中文橫式排版，一直到前兩年，最後兩家報紙更正了原來的「由右向左」後，才完全統一為「由左向右」，這改革歷程走了三十幾年。

建議台北市政府將幾座文化歷史展覽館的中文名稱改為「由左向右」，才不會左右開弓，走回頭路。

楊禮義（台北市／教師）