昔我往矣，楊柳依依；

今我來思，雨雪霏霏。

行道遲遲，載渴載飢。

我心傷悲，莫知我哀。

—小雅‧采薇

◆語譯：

昔日我離去時，楊柳搖曳；現在我回來了，大雪紛飛。一路上又餓又渴，走得好辛苦。我心裡多麼傷悲，可是無人瞭解。

◆文章背景：

「昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。」這千古名句的背景在西周中期，征人為了保衛家園到北方對抗玁狁，全詩記敘途中辛勞以及歸來後物換星移的感慨。

古代中國，為了對抗北方外患，歷代都修築防禦工事，成果便是「上下兩千多年，縱橫十萬餘里」的萬里長城。

從〈采薇〉中可略知西周對抗玁狁的情況。詩中提到「靡室靡家，玁狁之故；不遑啟居，玁狁之故」（沒了妻室沒了家，無法休息無法歸，都是因玁狁來犯）。為求安定征人要出戍，但是戰爭的痛苦讓人「曰歸曰歸，心亦憂止」，多麼想回家啊！然而一路上無法收到家鄉的訊息，因為「我戍未定，靡使歸聘」，軍營一直換地方，所以也無法聯絡家人。幸而戰事還算順利，「豈敢定居，一月三捷」，之所以無法定下戍守的地方，也是因為戰爭常有捷報。最後士兵耗盡了心神氣力，「載飢載渴，我心傷悲」，回到家鄉，猶記當初楊柳依依、春和景明，如今雨雪霏霏，不知經歷了幾個寒暑，人事全非了！

◆名句故事：

謝玄是東晉名相謝安的姪子，《晉書‧謝玄傳》記載，謝安經常教導子姪，有一天他問道：「子弟亦何豫人事，而正欲使其佳」（你們要如何將謝家發揚光大啊）？大家都悶不吭聲，只有謝玄說：「譬如芝蘭玉樹，欲使其生於庭階耳。」芝、蘭是兩種香草，用來比喻人的節操、才性美好；玉樹形容少年的材質或面貌的優秀。謝玄暗引《孔子家語》：「芝蘭生於深林，不以無人而不芳。君子修道立德，不謂窮困而改節。」他說要讓深林裡的芝蘭、玉樹生長在謝家庭院，就是以芝蘭玉樹比喻自己跟兄弟們。謝安聽了十分滿意。

《世說新語‧文學》提到：「謝公（謝安）與子弟集聚，問毛詩何句為佳。遏（謝玄）稱曰：『昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。』公曰：『訏謨定命，遠猷辰告。』謂此句偏有雅人深致。」這段描述謝安問子姪，《詩經》裡哪一句最好？謝玄就說〈小雅‧采薇〉「昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏」最好，這個答案顯然不投謝安所好，他讚賞的是衛武公的座右銘〈大雅‧抑〉的「訏謨定命，遠猶辰告」（以宏偉的謀略決定國家政令，把遠大的計畫按時布告天下）。這一方面顯示謝安名相的風範，另一方面也是他想引導謝玄朝政治發展。果然，謝玄後來成為東晉傑出的軍事家，在淝水之戰中，與謝安合作，大敗苻堅，寫下一段光榮歷史。

（商周出版社提供）