美國在台協會（AIT）英文版網頁底部，台北辦事處（台北市信義路三段一三四巷七號）的英文地址：No.7,Ln.134,Sec.3,Xinyi　Rd.,Da-an　Dist.,Taipei　City。「Sec.3,Xinyi　Rd.」段（Sec.）出現在路名（Rd.）之前。

　可是，在同一頁底部，當點選「contactus　」（聯絡我們）時卻出現了No.7,Lane134,Hsin Yi Road　Section3Taipei

　國內絕大部分機關學校都是依「交通部郵政總局的地址英譯系統」，我多年來發現很多路名的英譯是錯誤的，多次向交通部或機關反映，竟然是「郵差可以送達，就不必更改」。

　最近發出電郵給我母校仁愛國中，建議學校英文地址的「Sec.4,Renai　Rd.」應該修正為「Renai　Rd.Sec.4」。日前仁愛國中回覆：「謝謝　楊校友，接受熱心建議，已完成更正了。」

　任何人都會犯錯，交通部是不是應該開誠佈公，虛心接納市民真誠的意見呢？。

　楊禮義（台北市／大學教師）