【詩人】

波佩斯古（Elena Liliana Popescu），1948年生。布加勒斯特大學數學博士，留在母校執教，耽於寫詩，偏重理性思考，也熱中翻譯，曾把李魁賢詩集《溫柔的美感》和《黃昏時刻》譯成羅馬尼亞文出版。



【詩作】

只有透過實存

詩／波佩斯古（羅馬尼亞）



我知道 只有透過沉默

你可以說出真理

也知道 只有透過死亡

你可以真正活著



我知道 只有透過痛苦

你可以克服苦難

也知道 只有透過損失

你可以維持勝利



我知道 只有透過愛

你可以測試存在

也知道 只有透過實存

你可以變成自由



【品詩】

數學是相當純粹的邏輯理性思考，與一般詩重感性表達，有相當不同的處理面向，因而作者呈現了比較特殊的風格。

此詩論理的意向鮮明，而且採取逆向說服策略，透過歷練的途徑手段，以求達成正面取向和目的，看似矛盾，卻可以達成統一。

例如沉默是不說，卻能說出真理，因為「巧言令色」絕對無真理可言。而透過死亡才可以真正活著，等於「置之死地而後生」的意思。其餘舉一反三，可以類似推衍。