beat-up

「beat」翻譯為打敗，勝過。例如：I think Lebron James can beat any player in the NBA.（我認為熱火隊的詹姆斯可以打敗美國職籃任何一位球員。）

也可以譯為拍子、節奏。There are four beats in this measure. （這一小節有四拍。）「beats」也是現在流行的耳罩式耳機的當紅品牌，戴著 beats耳機的的人，頭或腳也經常出現打拍子（beats）的動作。

「beat-up」就是「痛打一頓」，文中Brian的車，應該是開了許多年沒錢換，也沒錢修理車前大燈，所以車況如同被「痛打了一頓」一樣破破爛爛。





stranded

「strand」是線繩。例如：A rope of three strands.（三股的繩子）

「stranded」是擱淺。例如：The storm stranded the ship on the rocks. （暴風雨使船在礁石上擱淺。）

文中的老太太因為車胎爆了「拋錨」，所以「stranded on the side of the road」擱淺在路邊。

「拋錨」、「擱淺」都是船隻用語，但是經常用作形容汽車。



cafe

「cafe」讀作「卡費」，是咖啡館也是小餐廳。供應餐點也提供個人或小團體聚集、聊天、讀、寫，打發時間的地方。

JK羅琳當年寫出《哈利波特》的地方，就是她家附近的cafe 「The Elephant House」。

世上最著名的「cafe」，則是梵谷在亞耳（Arles）畫的〈夜間咖啡館〉（Cafe Terrace at Night）。