得過諾貝爾文學獎的波蘭女詩人辛波斯卡曾是這樣說：「我偏愛寫詩的荒謬，勝過不寫詩的荒謬」，我們聽起來總覺非常深奧，為了求證，只好從她的詩中去找解釋，下面我找出了這首〈不期而遇〉：

不期而遇 辛波斯卡作／陳黎譯



我們彼此客套寒喧

並說這是多年後難得的重逢



我們的老虎啜飲牛奶

我們的鷹隼行走於地面

我們的鯊魚溺斃水中

我們的野狼在開著的籠前打哈欠



我們的毒蛇已褪盡閃電

子——靈感，孔雀——羽毛

蝙蝠——距今已久——已飛離髮間



在交談中途我們啞然以對

無可奈何的微笑

我們的人

無話可說

辛波斯卡這兩句傳誦極廣的名言，

「我偏愛寫詩的荒謬，勝過不寫詩的荒謬」，話中充滿吊詭，其實不過是一句作「比較」的強調話語，是他寫詩時所執著的一個方向，即是她一定要用與眾不同的方式來表達她的詩思，以一些看似不平常卻又講得通的隱喻，表達她對這世界的發現。

這首〈不期而遇〉是兩位久別重逢的老友偶遇時的交談，然而他們發現這別後多年來世間的一切都變得離奇古怪、反常，猛獸毒蛇都改變了性情，放棄了凶悍，這哪還是他們當年同在一起時的，那個接近蠻荒卻仍感到可親近的自然世界？最後都只好啞然失笑，莫可奈何的變得無話可說。為什麼？因為時間居然能將物種本能的野蠻，野性，實化成為與人無異的具有理性，使凶惡的「野狼在開著的籠前打哈欠」，這些讓人感覺不可思議的荒謬現象到底是源自何種可能，是禍因抑是福音誰能斷定？

辛波斯卡於一九九六年獲得了諾貝爾文學獎。在頒獎詞中她被恭稱為「詩人中的莫札特」，說她是一位將語言的優雅融入「貝多芬式憤怒」，以幽默來處理嚴肅話題的女性。即是說辛波斯卡是以冷靜、清醒的筆觸，把幽默與柔性結合起來，而獲得了諾獎評委的高度評價的。從上面這首詩中諸多「超現實」的隱喻看來，這個評價是能夠令人信服的。她確實有很多她獨具慧眼發現到的憤怒，她看到慣於在水中興風作浪的鯊魚居然會「溺斃在水中」，真是不可思議。

這是一個被野心家攪得極為混亂的世界，作為一個女性抒情詩人，辛波斯卡並不熟衷於政治。但她對早年的法西斯戰爭十分憎恨，對戰後新生活也充滿美好的憧憬，但她也反對冷戰，反對帝國主義，這些都是她詩歌的主題。但不同於一般標語口號式的政治詩，她的詩寫得含蓄微妙，具有幽默反諷的特點。她認為看似單純的問題，其實最富有意義，最可以詩的方式探討發揮。因此頒獎給她的瑞典皇家學院在授獎詞中也說：「她的詩意往往展現出一種特色，形式上力求琢磨挑剔，視野上卻又變化多端，開闊無限。」

我不知道

辛波斯卡寫作極為嚴謹，在她六十年的寫作生涯裡，只發表不到四百首詩，當問起什麼原因時，她曾風趣地說：「我的房間裡有個垃圾桶，昨晚寫的詩，早上起來會再看一遍，很多詩都沒能留下來。」她的詩看起來極為通俗單純，卻是千錘百鍊下產生的結果。她又是一個極為虛心的詩創作者，在她看來，所謂詩人，真正的詩人，他必須不斷地說「我不知道」，她認為「每寫一首詩都可視為響應這句話所做的努力」，這是她在寫作時對自我的要求。「我不知道」這句謙遜自勉的話，曾經在一九九六年她接受諾獎致謝詞時說過，當時即獲得久久不歇的掌聲，認為這才是一個作家詩人應有的高度。

某年台北國際詩歌節，有三位年輕的波蘭詩人，帶來他們最富創意的文字拼貼詩，在台北中山堂外貨櫃中展出。開幕式進行中，坐我旁邊的波蘭駐台代表馬克先生對我說，「很對不起，這邊的開幕典禮一完，我就要回去主持我們辦的辛波斯卡作品研討會」，我一驚的說：我們怎麼一點都不知道，他說是這幾位年輕波蘭詩人帶來的驚喜，沒對外宣揚。大陸的詩人發現台灣的漫畫家幾米在他的名著《向左走‧向右走》中，就引用了辛波斯卡《一見鍾情》中的詩句：「他們兩人都相信／是一股突然的熱情讓他倆交會。／這樣的篤定是美麗的／但變化無常更是美麗。」他們說幾米曾多次坦言「詩人辛波斯卡的詩總是我創作的靈感。」可見我們很多人都是喜愛辛波斯卡的詩。我終於領略了辛波斯卡詩的魅力真是勢不可擋。

辛波斯卡生於一九二三年，於二○一三年二月一日因肺癌逝世，享年八十九歲。

她一生恬淡自得，自在從容，悲憫敦厚，豪不迂腐的個性特質，波蘭總統科莫洛夫斯基曾說，辛波斯卡是波蘭精神的守護者，其實她更是詩世界中最應追求的精神標竿。?