【本報台北訊】清朝第一詞人納蘭性德，曾為一對朋友的情深義重感動，出手相助，未料這對朋友後來反目。北京人民藝術劇院劇作家郭啟宏將這段歷史化為話劇《知己》，台北新劇團又改編京劇版，注入更多古今對照的精神，連周星馳電影《功夫》中斧頭幫的橋段也編入。

辜公亮文教基金會執行長辜懷群說，她和台北新劇團團長李寶春第一次看《知己》時，就覺得很適合改編成京劇。故事中，清朝舉人吳兆騫遭陷害，好友顧貞觀奔走營救，在納蘭性德支持下終於成功，未料吳兆騫因多年磨難早變了個人，顧貞觀憤而與好友決裂，一段「知己」佳話終不敵世事變調。

李寶春認為這呈現人性的現實面；他的名角父親李少春曾遭文革批鬥，「只有被改造，不把痛苦往心裡去，才能活下來。」吳兆騫也是為見家人，一步步被改造，終於變成習性。

話劇改編京劇，最難的是三位主角如何都成生角。李寶春自己詮釋心理層次最複雜的吳兆騫，並把顧貞觀的表演寫為崑曲，藉京崑不同的呈現來區隔人物，請到名崑曲小生溫宇航擔綱。納蘭性德則由二十八歲的李侑軒演出。

為讓京劇更現代化，李寶春將自己在大陸遭勞改的經驗融入劇中；他說，當時飯前都要做飯前操，齊唱「我是牛鬼蛇神，我有罪、我有罪」，劇中犯人則改唱曲牌〈調笑令〉，還像「斧頭幫」儀式一樣高舉雙手，為沉重劇情添趣味。《知己》五月二十四至二十六日在台北新舞台演出。