【記者鄭淑芬台北報導】兩廳院二○○六世界之窗德國狂潮系列，二十七日將推出由德國最受矚目的新銳導演卡斯登‧穆勒執導的《那一夜，在台北》，該劇融合流行的日本漫畫美學、奇幻炫異的MV影像及震耳欲聾的背景音樂，全劇對白中文、德文穿插，充滿詩情畫意。

《那一夜，在台北》該劇取材自福里茲‧卡特的作品「ABALON,one nite in Bangkok」。故事主角為二個德國兄弟、二個台灣姊妹及一個神話中的紅龍（為故事下注腳／旁白角色）。

全劇中、德文穿插，劇本對白充滿詩意，卡斯登穆勒傾向非戲劇的導演佈局可以說是對東方的崇仰，一種十七世紀在歐洲宮廷中受歡迎的洛可可風格，二十一世紀全球化運動中的新中國風。

卡斯登穆勒曾被德國劇場雜誌譽為新世代傑出導演，今年暑假甫就任柏林高爾基劇場藝術總監及導演。卡斯登穆勒對文本的處理、表象、敘事結構的功能、影像的瞬間效應及速度等，一直有新鮮的認知。

這部作品是「Frankfurter Positionen計畫」委製作品之一，也是法蘭克福劇院和兩廳院的合作案。二○○五年秋天，導演卡斯登穆勒從繁忙的行程中，抽出一個禮拜時間，來到台北舉行甄選，在激烈的競爭中，兩位新生代年輕台灣女演員謝俊慧和王曉音脫穎而出。

該作品於二○○六年一月在法蘭克福劇院首演，二位台灣女演員的演出令德國當地評論家刮目相看，南德日報首演隔日更下了「Lost in Translation」的醒目標題。在當地劇評眼中，二位台灣女演員精湛的演出「把二位德國男演員全比下去了。」
《那一夜，在台北》二十七日至二十九日在國家戲劇院一連演出四場，相關演出資訊請洽兩廳院網站查詢。