「pflegeleicht」Rai 生活雜貨屋德文裡「pflegeleicht」這個字有著「無憂無慮」的意思，
日文裡沒有類似這樣涵義的字因此覺得新鮮有趣。
這裡就是這樣一間集結了許多令人輕鬆愉悅手作小物的雜貨屋。


日本包含谷中、根津、千木周邊，簡稱為谷根千區域的範圍裡，老舊街道中夾雜著許多年輕老闆們經營的個性店鋪，有古董店、雜貨屋和二手古物店鋪等，是喜歡可愛有趣物品的人，時常會造訪的散步天堂。

二○○七年七月，在這樣的谷中住宅巷弄裡誕生了一間店，名十分奇妙的店鋪「pflegeleicht」。裡頭有手作的雜貨小物、文具、小首飾，和一些進口的手工藝工具等。

「因為店很小，販賣的商品有時候以文具為主，有時候以首飾為主，商品的構成品項會視情況有些不同。依客層的不同有人會說我是間『文具店』；有人則會說是『橡皮章店』……剛開始會覺得自己明明是經營雜貨屋，而對大家眾說紛紜的界定有些抗拒，不過最近開始覺得因人而有不同的定義也沒什麼不好。」

邊笑邊說的老闆Rai 在開這間雜貨屋之前，本來是製作小提琴的學徒。大學讀到一半中輟之後便進入製作小提琴的學校修業，拜師為徒累積經驗，同時間用琴弦做些手環，也會在自己房間裡做些雜貨小物等。

「大家從學校畢業後，幾乎都到樂器行或是製作樂器的工坊工作，我對於是否就這樣走這條製作小提琴的路感到些許猶疑，於是以自由工作者的身分自居，想做與雜貨相關工作的念頭變得愈來愈強烈。」

Rai 靠著在市集販賣自己做的小物和飾品，以及拜託雜貨屋寄賣到後來得以舉行個展，慢慢地開始有人買她的作品，她變成所謂的小物創作家而受到一些注目。但是Rai 對於這樣的模式，總感覺有點不適合自己。

「作品被放在別人的店裡，那種有點被抬舉為藝術家的感覺怪怪的。自己並不是那種賭上生活的一切，投注於藝術創作的人，如要說透過創作表達什麼哲學或理念實在過於傲慢，所以愈來愈覺得自己的作品還是自己賣比較好。」

歷經谷底之後

必定會有好事等著你



有次因為要搬家，到房屋仲介公司時突然看到幾個店面物件。

「沒想到租金比我想像中便宜很多，有自己能力範圍內可負擔的店面，想說既然這樣，靠自己的儲蓄，應該也可以試試看吧。」

由於之前學過製作小提琴，木工部分例如內部裝潢和櫃子、展示架等自己就能動手做，商品之中也可擺些自己創作的小物，有了展示櫃和商品起碼就能開始。心裡還盤算著店面兼住宅使用的話，只靠自己的資金應該還過得去。

三個月的期間每天起床便展開作業，只有我獨自一人親手完成內部裝修，雖然非常辛苦，但是本來就希望自己的店由自己一手打造，過程中倒也沒有半點動搖。

一開始就想將店取名為「pflegeleicht」，這個字對Rai 來說是她創作上非常重要的基本概念。「二十六歲的時候我去了德國，那時正好在煩惱自己未來的方向、創作的東西等等，腦袋思考很多事情。剛好學到了『pflegeleicht』這個字，意思是『可以輕鬆地入手、使用』。」

不單只是「簡單」或「機能性強」的意思，在日文裡似乎找不到類似涵義的字，可卻是我創作時的必要概念。我希望創作的是生活中隨手可及、使用起來輕鬆簡單的東西。無論是自己的作品、採購而來的商品，只要是店裡擺放的東西都要具有「pflegeleicht」這樣的精神。

「時間過得飛快，回想開店至今已三年，中間真是發生很多事。雖然不全然平順，但是歷經谷底之後必定會有好事發生。時常在為了生意苦惱不已時，隔天就會遇到有客人對我說『我真的很喜歡這間店！』說來很不可思議，但是凌駕煩惱苦悶的美好之事定會來臨。」