【本報綜合外電報導】緬甸民主領袖翁山蘇姬八日在所屬政黨全國民主聯盟（NLD）記者會上表示，願意擔任總統，其政黨也有意修憲為她爭取機會。翁山蘇姬說，身為政黨領袖，如果這是民意所屬，她「有勇氣」任總統。

NLD將為她爭取機會

緬甸下屆總統選舉在二○一五年舉行。翁山蘇姬說：「我是一個政黨領袖，也有勇氣擔任總統。如果這是人民的希望，我就會這麼做。」不過即使翁山蘇姬有意選總統，也會因緬甸憲法而無法參選，根據緬甸二○○八年通過的憲法，總統配偶與直系家屬必須是緬甸公民，而翁山蘇姬的丈夫為英國人，兩個兒子具有外國公民身分，根據憲法，即使未來有機會，她也無法出任緬甸總統。

翁山蘇姬表示：「這意味我們必須修改憲法，這是國會程序的一部分，我們會繼續推動。修憲不只為了我，也為了國家。」翁山蘇姬甫訪美回國，她說，這次的旅程讓世界知道緬甸現在正走向民主，並表示，民主是艱辛之路，緬甸人民與民主力量，必須繼續努力推動民主。

與翁山蘇姬訪美期間同時訪美的緬甸總統吳登盛接受英國廣播公司（BBC）訪問表示，若翁山蘇姬當選總統，他將會尊重並支持這項結果，「人民的意願決定她是否成為緬甸領袖。如果人民選擇她，那麼我也會接受。」

二○一○年全國民主聯盟抵制國會選舉。今年吳登盛政府修法以後，NLD參加補選取得四十三個席次。緬甸憲法規定，緬甸軍方可以任命百分之二十五國會席次，足以將所有對憲法的改革意圖擋在門外，這仍是翁山蘇姬與其黨派所要面臨的問題。

國家譯名鬧雙包

另一方面，緬甸兩個不同的英文國名「Myanmar」和「Burma」多年來一直是個爭議話題。隨緬甸近來逐漸改革開放，第一大城仰光近日舉行「二十一世紀緬甸國家認同和公民身分」會議，英文國名成為辯論議題，雖尚無共識，西方觀察家認為，這項會議凸顯緬甸人終於擁有自由辯論國名的權利。

緬甸軍政府一九八九年把英文國名改成Myanmar，聯合國、東南亞國協、俄羅斯、德國、中國、印度、澳洲、日本等國家或組織採用皆Myanmar，但美國等西方國家和緬甸民運領袖翁山蘇姬一樣，繼續使用Burma。今年六月，緬甸選舉委員會還警告翁山蘇姬，要她停止以Burma稱呼緬甸。

語言學家塔諾（Maung Tha Noe）在會議上說，民主意味他有權對緬甸的英文國名Myanmar表示不滿。緬甸軍政府為何禁止Burma仍然不清楚。英國殖民者曾使用Burma，但反抗英國統治的緬甸獨立運動也使用這個詞。

塔諾說，隨著緬甸逐日成為更民主的國家，他希望語言能透過更「自然的進程」發生演變，而不再被軍政府的獨裁規定所操縱。

會議上眾說紛紜，不過，舉行會議本身就反映了緬甸的改變。